minaccia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za minaccia v slovarju italijanščina»angleščina

minaccia <mn. minacce> [miˈnattʃa, tʃe] SAM. ž. spol

minaccia

threat

minaccia

menace

fare delle -ce a qn

to make threats against sb

cedere alle -ce

to give in to threats

subire -ce

to come under threat

minaccia di morte

death threat

costituire una minaccia per

to pose a threat to

con la minaccia di

under threat of

tenere qn sotto la minaccia di un'arma, di un coltello

to hold sb up at gunpoint, at knife-point

rappresenta una minaccia per gli altri automobilisti

he is a menace to other motorists

minacciare [minatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) fig.:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) fig.:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) fig.:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

Individual translation pairs

invisibile pericolo, minaccia

unseen

Prevodi za minaccia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

threatener

chi minaccia

death threat

minaccia ž. spol di morte

to do sth under duress

fare qc sotto minaccia, coercizione

menace

minaccia ž. spol

menace

minaccia ž. spol

he is a menace to other motorists

rappresenta una minaccia per gli altri automobilisti

menace

minacciare (with con)

threat

minaccia ž. spol

threat

minaccia ž. spol (to per)

to pose a threat to

costituire una minaccia per

under threat of death, injury, punishment

con la minaccia di

at knifepoint

sotto la minaccia di un coltello

to hold sb up at gunpoint

tenere qn sotto la minaccia di un'arma

minaccia v slovarju PONS

Prevodi za minaccia v slovarju italijanščina»angleščina

minaccia <-cce> [mi·ˈnat·tʃa] SAM. ž. spol

minaccia

threat

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Prevodi za minaccia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

menace

minaccia ž. spol

menace

minacciare

threat

minaccia ž. spol

saber rattling

minaccia ž. spol dell'uso della forza

at gunpoint

sotto la minaccia di un'arma

to pose a threat to sb

costituire una minaccia per qc

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

to be a menace to society

essere una minaccia per la società

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

minaccia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

essere una minaccia per la società

to be a menace to society

minaccia ž. spol dell'uso della forza

saber rattling

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È un animale diurno, molto timido e sfuggente, che fugge via non appena percepisce la presenza dell'uomo o di un'altra minaccia.

it.wikipedia.org

Kessler, che l'ha seguito, lo minaccia con un'arma, ma non ha il coraggio di sparare.

it.wikipedia.org

L'elevata capacità di stoccaggio delle munizioni (750 colpi) garantisce la necessaria flessibilità e autonomia operativa per una protezione stretta contro le minacce aeree.

it.wikipedia.org

Lo minaccia di nuovo e lo fa parlare.

it.wikipedia.org

Il suo scopo principale è la soppressione dei radar nemici, cosa che fa indicando al pilota dell'aereo la locazione e il tipo della minaccia.

it.wikipedia.org

Greg ammette di aver sbagliato a licenziarla, e affrontano sua nonna, che li minaccia.

it.wikipedia.org

Il disturbo antropico rappresenta la principale minaccia per quanto riguarda la riproduzione di questo rapace.

it.wikipedia.org

Uno dei due scagnozzi, allora, lo minaccia e poi lo colpisce con un pugno.

it.wikipedia.org

Così il nostro popolo si ritrova ad affrontare una nuova minaccia senza poter fuggire nell'iperspazio a causa di una perturbazione iperspaziale di non precisata origine.

it.wikipedia.org

In caso di minaccia di guerra i lanciatori sarebbero stati portati fuori e dispersi sulle strade secondarie di tutto il paese.

it.wikipedia.org