outside v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za outside v slovarju angleščina»italijanščina

I.outside SAM. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, am. angl. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (of object, building):

outside

esterno m. spol

outside

parte ž. spol esterna

to be blue, crisp on the outside

essere blu, croccante all'esterno or (di) fuori

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sull'esterno di

on the outside of (in external space) building

all'esterno di

you can't open the door from the outside

non si può aprire la porta dall'esterno

2. outside DIRKAL.:

to overtake on the outside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the outside (in US, Europe etc.)

sorpassare a sinistra

3. outside (in motor racing):

outside

esterno m. spol

4. outside (not within company, institution etc.):

outside

esterno m. spol

to bring in an expert from (the) outside

fare venire un esperto da fuori or dall'esterno

to smuggle sth in from (the) outside

fare entrare qc di contrabbando

5. outside (from objective position) fig.:

from (the) outside

da fuori, dall'esterno

6. outside (maximum):

at the outside

al massimo, tutt'al più

7. outside:

outside in

a rovescio, rovesciato, rivoltato

II.outside PRID. [brit. angl. ˈaʊtsʌɪd, am. angl. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (outdoor) brit. angl.:

outside temperature

esterno

outside toilet

esterno, fuori

outside TV, RADIO broadcast

(registrato) in esterni

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

esterno

3. outside (in telecommunications):

outside line

esterno

outside call

dall'esterno

4. outside:

outside (beyond usual environment) interests, commitments (outside home)

fuori casa

outside interests, commitments (outside work)

al di fuori del lavoro

the outside world

il mondo (esterno)

5. outside (from elsewhere):

outside help

(che viene) dall'esterno

outside influence

esterno

an outside opinion

l'opinione di qualcuno disinteressato

6. outside (faint):

an outside chance

una remota or minima possibilità

III.also outside of PREDL. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, am. angl. aʊtˈsaɪd]

1. also outside of (not within):

also outside of city, community

fuori da

also outside of boundary

al di là di

also outside of convent, prison

fuori da, all'esterno di

also outside of harbour

fuori da, al largo di

2. also outside of (in front of):

also outside of house, shop

davanti a, fuori da

3. also outside of (over):

to wear a shirt outside one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

4. also outside of (beyond) fig.:

outside her family, her work

al di fuori della sua famiglia, del suo lavoro

outside office hours

al di fuori dell'orario d'ufficio

outside our jurisdiction

fuori dalla nostra giurisdizione

it's outside my experience

va al di là della mia esperienza

IV.outside PRISL. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, am. angl. aʊtˈsaɪd]

outside play, wait

fuori

outside film

in esterni

outside left [ˌaʊtsaɪdˈleft] SAM. (in football)

outside left

esterno m. spol sinistro

outside left

ala ž. spol sinistra

outside right [ˌaʊtsaɪdˈraɪt] SAM. (in football)

outside right

esterno m. spol destro

outside right

ala ž. spol destra

outside examiner [ˌaʊtsaɪdɪɡˈzæmɪnə(r)] SAM. brit. angl.

outside examiner ŠOL., UNIV.

esaminatore m. spol esterno / esaminatrice ž. spol esterna

outside line SAM.

outside line

linea ž. spol esterna

dial 9 to get an outside line

fare il 9 per telefonare all'esterno

outside calliper [ˌaʊtsaɪdˈkælɪpə(r)] SAM.

outside calliper

compasso m. spol di spessore

outside calliper

spessimetro m. spol

I.step outside GLAG. [stɛp -] (step outside)

step outside

uscire

would you like to step outside (as threat)

vieni fuori (se hai il coraggio)!

II.step outside GLAG. [stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

uscire da

outside lane SAM.

outside lane (in GB, Australia etc.)

corsia ž. spol di destra

outside lane (in US, Europe etc.)

corsia ž. spol di sinistra

outside lane (of athletics track)

corsia ž. spol esterna

Prevodi za outside v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spessimetro

(outside) calliper

foraneo

outside the town

outside v slovarju PONS

Prevodi za outside v slovarju angleščina»italijanščina

I.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PRID.

1. outside (external):

outside

esterno, -a

2. outside (not likely):

an outside chance that …

una remota possibilità che … +subj

3. outside (extreme):

outside

massimo, -a

II.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] SAM.

1. outside (external part or side):

outside

esterno m. spol

judging from the outside

a giudicare da fuori

2. outside (at most):

at the outside

al massimo

III.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PREDL.

1. outside (not within):

outside

fuori da

to wait outside the door

aspettare fuori dalla porta

outside business hours

fuori dall'orario d'ufficio

2. outside (besides):

outside

oltre a

IV.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PRISL.

1. outside (outdoors):

outside

fuori

to go outside

uscire

to go outside the house

uscire di casa

to live an hour outside Detroit

abitare a un'ora da Detroit

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

essere fuori dal perimetro

Individual translation pairs

it's cold outside, eh?

fa freddo fuori, eh?

that is outside my domain

la cosa esula dalla mia sfera

to be outside the bounds of acceptable behavior

essere al di fuori di un comportamento accettabile

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

to be outside sb's field

esulare dal campo di qu

Prevodi za outside v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

esterno

outside

massimo

at the outside

entro/fuori le mura

within/outside the walls

fuori

outside

dal di fuori

from the outside

outside Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

an outside chance that …

una remota possibilità che … +subj

to wait outside the door

aspettare fuori dalla porta

to go outside the house

uscire di casa

to live an hour outside Detroit

abitare a un'ora da Detroit

to be outside the perimeter

essere fuori dal perimetro

it's cold outside, eh?

fa freddo fuori, eh?

to be outside the bounds of acceptable behavior

essere al di fuori di un comportamento accettabile

that is outside my domain

la cosa esula dalla mia sfera

it's outside my area of responsibility

esula dal campo delle mie competenze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

It was a "boyhood dream" to have a one-room captain's cabin, complete with a companionway on the outside.

thechronicleherald.ca

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

Outside is a tennis court and a pair of squash courts that are being rebuilt into a dance studio.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

The thefts were undetected even by outside and government audits.

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org