parati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za parati v slovarju italijanščina»angleščina

I.parare [paˈrare] GLAG. preh. glag.

1. parare (ornare):

parare

to apparel

parare

to deck

parare

to decorate

2. parare (riparare):

parare

to screen

parare gli occhi dal sole

to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare

to counter

parare colpo

to fend off

4. parare ŠPORT:

parare (nella scherma, nel pugilato)

to parry

parare (nel calcio) rigore

to save

II.parare [paˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. parare (mirare):

andare a parare

to lead up to

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

non si è capito dove volesse andare a parare

her basic point got lost

2. parare ŠPORT (nella scherma, nel pugilato):

parare

to parry

III.pararsi GLAG. povr. glag.

1. pararsi (difendersi):

pararsi

to cover oneself

pararsi

to protect oneself

pararsi dalla pioggia

to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:

to appear

pararsi ostacolo:

to surprise

pararsi ostacolo:

to spring up

3. pararsi REL.:

pararsi sacerdote:

to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi

to dress in one's finery

pararsi

to tog oneself out

Individual translation pairs

carta da parati

wallpaper

Prevodi za parati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wallpaper paste

colla ž. spol per carta da parati

wallpaper

carta ž. spol da parati

flock wallpaper

carta ž. spol da parati rugosa, a rilievo

parry

parare

parry

parare

fend off blow

parare, schivare

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

steam stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati

that wallpaper looks frightful

quella carta da parati è orribile

parati v slovarju PONS

Prevodi za parati v slovarju italijanščina»angleščina

parati [pa·ˈra:·ti] SAM. m. spol pl

carta da parati

wallpaper

I.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. parare ŠPORT:

parare (colpo)

to parry

parare (tiro)

to save

2. parare (ornare):

parare

to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc

to protect sth from sth

II.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. (finire)

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

III.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc

to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu

to appear in front of sb

Prevodi za parati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wallpaper

carta ž. spol da parati

a roll of wallpaper

un rotolo di carta da parati

to hang wallpaper

mettere la carta da parati

wallpaper

metere la carta da parati in/su

repaper

mettere una nuova carta da parati a

parry

parare

redecoration (re-papering)

rinnovo m. spol della carta da parati

paper

carta da parati

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

save

parare

parati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parare qc da qc

to protect sth from sth

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

carta da parati

wallpaper

carta ž. spol da parati

wallpaper

un rotolo di carta da parati

a roll of wallpaper

metere la carta da parati in/su

wallpaper

mettere una nuova carta da parati a

repaper

rinnovo m. spol della carta da parati

redecoration (re-papering)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang wallpaper (on a wall)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Agli inizi si occupò soprattutto di ornamento e arte decorativa, che espresse su tessuti, carte da parati, tappeti, ceramica, legno, vetro, ecc.

it.wikipedia.org

Attivo in mille campi, egli si applicò soprattutto alle arti decorative, alle pannellature, alle carte da parati, alle tappezzerie e alle vetrate.

it.wikipedia.org

Alle pareti vennero lasciati i rivestimenti esistenti (piastrelle a mezza altezza nei servizi, carta da parati e pittura decorative nelle stanze).

it.wikipedia.org

Le pareti del soggiorno a piano terra furono ricoperte di carta da parati di seta color blu, e l’appartamento arredato con moderni mobili bianchi.

it.wikipedia.org

Notarono che c'era uno spazio simile ad una stanza nascosta da carta da parati che tolta rivelò una porta bloccata con dei chiodi.

it.wikipedia.org

Hinnerk organizza un concorso di design per i modelli di carta da parati tra i suoi studenti nel laboratorio di pittura murale.

it.wikipedia.org

Da un buco nella parete, invece si vede un paesaggio identico a quello della carta da parati.

it.wikipedia.org

Per ovviare al problema si scolpivano nella roccia le sedi in cui andare a sistemare i parati.

it.wikipedia.org

La porta è stata coperta con della carta da parati, ma i due trovano comunque l’ingresso ed entrano.

it.wikipedia.org

La zona presbiteriale è arredata dal banco dei parati e da quello degli arredi in noce.

it.wikipedia.org