personale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za personale v slovarju italijanščina»angleščina

I.personale [persoˈnale] PRID.

1. personale (individuale):

personale dati, impegno, patrimonio, assicurazione, vittoria, invito, responsabilità, opinione

personal

personale iniziativa, contributo, caratteristica

personal

personale iniziativa, contributo, caratteristica

individual

soddisfazione personale

personal or inward satisfaction

dati personali

particulars

2. personale (privato):

personale effetti, beni

personal

personale interessi, aereo, segretaria

personal

personale interessi, aereo, segretaria

private

personale auto

private

questioni di carattere personale

personal matters

non farne una questione personale!

don't take it personally!

per uso personale

for personal use

sul piano personale

on a personal level

a titolo personale

in a private capacity

3. personale MED.:

personale igiene

personal

4. personale PRAVO:

lesioni personali

bodily harm, mayhem am. angl.

perquisizione personale

(intimate) body search

5. personale (originale):

personale stile

personal

6. personale LINGV.:

personale forma, pronome, verbo

personal

II.personale [persoˈnale] SAM. ž. spol (mostra)

personale

solo show

una personale di Fontana

an exhibition dedicated to Fontana

III.personale [persoˈnale] SAM. m. spol

1. personale (organico):

personale (di hotel, ospedale, scuola)

staff

personale (di azienda)

staff

personale (di azienda)

personnel

personale (di azienda)

payroll

siamo a corto di personale

we're understaffed

esubero di personale

overmanning, overstaffing

ufficio del personale

personnel department

capo del personale

head of personnel, personnel officer

riservato al personale

staff only

il personale femminile

female staff

il personale militare, civile

the military, civilian personnel

il personale fu molto servizievole

the staff were very helpful

2. personale (figura):

avere un bel personale

to have a good figure

IV.personale [persoˈnale]

personale di bordo ZRAČ. PROM.

cabin crew

personale docente

(teaching) staff

personale fisso

permanent staff

personale impiegatizio

clerical staff

personale impiegatizio

employees

personale di servizio

domestic staff

personale di terra ZRAČ. PROM.

groundstaff

personale di terra ZRAČ. PROM.

ground crew

personale viaggiante ŽEL.

train staff

personale di volo ZRAČ. PROM.

flight personnel

Individual translation pairs

personale cantieristico NAVT.

shipyard workers

personale cantieristico GRAD.

building or construction workers

Prevodi za personale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

personal trainer

allenatore m. spol personale / allenatrice ž. spol personale

support personnel

personale m. spol ausiliario

self-improvement

miglioramento m. spol personale

personal safety

sicurezza ž. spol personale

self-interest

interesse m. spol personale

personal pronoun

pronome m. spol personale

personal property

patrimonio m. spol personale

personal hygiene

igiene ž. spol personale

personale v slovarju PONS

Prevodi za personale v slovarju italijanščina»angleščina

I.personale [per·so·ˈna:·le] PRID.

personale

personal

II.personale [per·so·ˈna:·le] SAM. m. spol

1. personale (impiegati):

personale

personnel

personale di servizio

domestic staff

personale di volo

flight crew

personale qualificato

skilled workers pl

personale insegnante

faculty

reparto (del) personale

personnel (department)

2. personale (aspetto fisico):

personale

figure

Prevodi za personale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

personnel

personale m. spol

personnel

departamento m. spol del personale

hotel staff

personale m. spol d'albergo

lady's maid

cameriera ž. spol personale

personal pronoun

pronome m. spol personale

clerical staff

personale m. spol d'ufficio

office staff

personale m. spol amministrativo

personal assistant

assistente m. in ž. spol personale

body search

perquisizione ž. spol personale

coaching staff

personale m. spol docente

personale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

personale di volo

flight crew

reparto (del) personale

personnel (department)

a titolo personale

in a private capacity

diminuzione del personale

reduction of staff

licenziamento per riduzione del personale

layoff

personale non docente

non-teaching staff

personale m. spol di vendita

sales force

mettere le cose sul piano personale

to get personal

personale m. spol di terra

ground crew

departamento m. spol del personale

personnel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Venturini si congeda quindi con un tabellino personale di 2 reti su 26 presenze.

it.wikipedia.org

Tiffany assunse ulteriore personale per creare sostanze chimiche per il nuovo reparto.

it.wikipedia.org

Mimì cercherà di umiliarlo mettendo in atto la sua personale vendetta.

it.wikipedia.org

Tutta l'operazione di montaggio del prodotto necessità di un personale lungo la catena mediamente di 30 persone.

it.wikipedia.org

Il giovane si dedicò ben presto, per interessi personali e per educazione familiare, alla causa del progresso europeo.

it.wikipedia.org

Oltre alla produzione personale, si occupò della riparazione di strumenti antichi.

it.wikipedia.org

L'immunizzazione passiva tramite sieroprofilassi potrebbe offrire protezione a soggetti particolarmente a rischio come medici e personale infermieristico.

it.wikipedia.org

Per motivi personali, scegliendo di vivere maggior tempo con la propria famiglia, rinuncia alle successive convocazioni con la maglia azzurra.

it.wikipedia.org

In guerra, il re comandava occasionalmente solo la fanteria e delegava il comando della cavalleria al comandante della sua guardia personale, il tribuno dei celeres.

it.wikipedia.org

Sotto la sua direzione fu particolarmente curato l'addestramento dei piloti e del personale di terra.

it.wikipedia.org