pesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pesa v slovarju italijanščina»angleščina

pesa [ˈpesa] SAM. ž. spol

1. pesa (bilancia):

pesa

weighing machine

2. pesa (pesatura):

pesa

weighing

3. pesa (luogo in cui avviene la pesatura):

pesa

weigh-house

fraza:

pesa pubblica

weigh-house

I.pesare [peˈsare] GLAG. preh. glag.

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig.

pesare una tonnellata

to be a ton weight brit. angl. also fig.

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi GLAG. povr. glag.

pesarsi

to weigh oneself

Individual translation pairs

pesa 100 chili e passa

he is well over 100 kilos

su di loro pesa la maledizione

there's a curse on them or hanging over them

Prevodi za pesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

weigh-house

pesa ž. spol (pubblica)

weigh out

pesare

quarter-pounder

= hamburger che pesa un quarto di libbra

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

pesa v slovarju PONS

Prevodi za pesa v slovarju italijanščina»angleščina

pesa [ˈpe:·sa] SAM. ž. spol

1. pesa (operazione):

pesa

weighing

2. pesa:

pesa (luogo)

weigh-house

pesa (apparecchio)

weighing machine

I.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig. (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig. (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag.

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Individual translation pairs

pesa poco più di …

it weighs slightly more than …

valere tant'oro quanto pesa

to be worth one's weight in gold

Prevodi za pesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience fig.

pesare sulla coscienza di qu

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

pesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pesare come il piombo

to weigh a ton

pesa poco più di …

it weighs slightly more than …

pesare le parole

to weigh one's words

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

valere tant'oro quanto pesa

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be worth one's weight in gold

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È alto 185 cm e pesa 76 kg.

it.wikipedia.org

Il monumento bronzeo stesso pesa ulteriori 65 tonnellate.

it.wikipedia.org

Si tratta di un uccello di medie dimensioni, lungo circa 19–23 cm, che pesa circa 45 grammi..

it.wikipedia.org

La gestazione dura circa 400 giorni, la femmina procrea un unico cucciolo che pesa dai 5 ai 7 kg.

it.wikipedia.org

Si piazza anche tra i dispositivi meno pesanti della categoria smartphone evoluti, dato che pesa solamente 109 g.

it.wikipedia.org

Misura circa 45 cm al garrese e pesa intorno ai 10 kg.

it.wikipedia.org

Un normale serbatoio di benzina pesa poche decine di chilogrammi ed è costruito in acciaio il cui prezzo è stimato in circa $2,20/kg.

it.wikipedia.org

La sua struttura, costituita essenzialmente in grafite composita, pesa circa 650 kg e supporta il peso del telescopio, 6,5 ton.

it.wikipedia.org

Il cervello umano adulto pesa in media circa 1,5 kg} in circa 1 130-1 260 centimetri cubi con notevole variabilità individuale.

it.wikipedia.org

Di piccola taglia, pesa 8–15 kg ed è ricoperto da una pelliccia di colore rossastro.

it.wikipedia.org