pesce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pesce v slovarju italijanščina»angleščina

pesce [ˈpeʃʃe] SAM. m. spol

1. pesce ZOOL.:

pesce

fish

pesce d'acqua dolce

freshwater fish

pesce di mare

saltwater or sea fish

pesce azzurro

= anchovies, sardines and mackerels

banco di pesci

school or shoal of fish

un fiume pieno di pesci

a river full of fish

latte di pesce

(soft) roe, milt

2. pesce GASTR.:

pesce

fish uncountable

del pesce crudo, surgelato

raw, frozen fish

pesce fresco

fresh fish

pesce fritto

fried fish

bastoncini di pesce

fish fingers brit. angl.

bastoncini di pesce

fish sticks am. angl.

zuppa di pesce

fish soup

mangiare, cucinare (il) pesce

to eat, cook fish

pulire il pesce

to clean the fish

posate da pesce

fish knife and fork

lisca, spina di pesce

fish bone

a spina di pesce

in a herringbone pattern

parquet a spina di pesce

chevron paving

colla di pesce

fish glue, isinglass

3. pesce TIPOGRAF.:

pesce

omission

4. pesce vulg.:

pesce

cock vulg.

pesce

prick vulg.

nuotare come un pesce

to swim like a fish

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

essere come un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water

trattare qn a -i in faccia

to treat sb like dirt

non permetterò che mi trattino a -i in faccia!

I won't be kicked about or around by anybody!

buttarsi a pesce su qc

to jump or throw oneself at sth

stare muto come un pesce

to keep mum

non saper che -i pigliare

not to know where to turn or which way to turn

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

chi dorme non piglia -i

it's the early bird that catches the worm

fraza:

pesce ago

needlefish

pesce ago

pipefish

pesce angelo

angelfish

pesce d'aprile (scherzo)

April Fool's joke o trick

pesce d'aprile! (esclamazione)

April Fool!

fare un pesce d'aprile a qn

to make an April Fool of sb

pesce cartilagineo

cartilaginous fish

pesce chirurgo

surgeon-fish

pesce cofano

cowfish

pesce elefante

elephant fish

pesce gatto

catfish

pesce lanterna

lantern fish

pesce lesso

boiled fish

essere un pesce lesso fig.

to be a dope

pesce luna

moonfish

pesce lupo

wolf-fish

pesce martello

hammer-fish

pesce osseo

bony fish

pesce pagliaccio

clown fish

pesce palla

globefish

pesce palla

puffer

pesce palla

swellfish

pesce pappagallo

parrot fish

pesce pappagallo

scarus

pesce persico

bass

pesce persico

perch

pesce pilota

pilot or rudder fish

pesce rondine, pesce rosso

goldfish

pesce san Pietro

dory

pesce san Pietro

John Dory

pesce scatola, pesce sega

sawfish

pesce spada, pesce trombetta

snipe fish

pesce vela

marlin

pesce volante

flying fish

pesce volpe

thrasher

pesci grossi fig.

bigwigs

pesci piccoli fig.

small fry

glej tudi pescespada

pescespada <mn. pescispada> [peʃʃesˈpada, peʃʃisˈpada] SAM. m. spol

pescespada

swordfish

Prevodi za pesce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swallow fish

pesce m. spol rondine

swallow fish

pesce m. spol volante

angelfish

pesce m. spol angelo

pipefish

pesce m. spol ago

wolf fish

pesce m. spol lupo

moonfish

pesce m. spol luna

goldfish

pesce m. spol rosso

loach

pesce m. spol barometro

swellfish

pesce m. spol palla

opah

pesce re m. spol

pesce v slovarju PONS

Prevodi za pesce v slovarju italijanščina»angleščina

pesce [ˈpeʃ·ʃe] SAM. m. spol

1. pesce ZOOL., GASTR.:

pesce

fish

pesce d'acqua dolce

freshwater fish

pesce di mare

saltwater fish

pesce d'aprile pog.

April fool

pesce d'aprile pog.

The Pesce d'aprile (April fish) is the Italian equivalent of April Fool. Its name comes from the paper fish that is attached to the back of the person one wants to trick. These days, all kinds of tricks are played on April Fool's Day.

non sapere che -i prendere [o pigliare] fig. pog.

not to know which way to turn

chi dorme non piglia -i preg.

the early bird catches the worm

2. pesce TIPOGRAF.:

pesce

omission

3. pesce ASTR.:

Pesci

Pisces

sono dei Pesci

I'm (a) Pisces

Prevodi za pesce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flying fish

pesce m. spol volante

pilot fish

pesce m. spol pilota

catfish

pesce m. spol gatto

flatfish

pesce m. spol piatto

goldfish

pesce m. spol rosso

swordfish

pesce m. spol spada

perch

pesce m. spol persico

roe

uova ž. spol pl di pesce

fishery

vivaio m. spol di pesce

pesce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

zuppa di pesce

fish soup

non essere né carne né pesce fig.

to be neither fish nor fowl

sono incerto tra il pesce e la carne

I can't decide whether to have fish or meat

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to feel like a fish out of water

essere muto come un pesce šalj.

to be as silent as the grave

leucisco m. spol (pesce della famiglia della carpa)

roach

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to feel like a square peg in a round hole

uova ž. spol pl di pesce

roe

pasta ž. spol di carne/pesce

meat/fish paste

il primo d'aprile giorno del pesce d'aprile

April Fools' Day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il corpo del pesce gioiello è allungato, con fronte convessa e ventre poco arcuto.

it.wikipedia.org

I cumuli di conchiglie e le trappole per pesci sono la prova del loro insediamento.

it.wikipedia.org

Questo pesce era di piccole dimensioni e solitamente non superava i 15 centimetri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Infine comanda nuovamente il pescatore di gettare le loro reti che si riempiono di pesci.

it.wikipedia.org

Le prede principali sono costituite da crostacei, cefalopodi e pesci (soprattutto pesci lanterna).

it.wikipedia.org

Sono pesci di taglia grande, molte specie superano il metro di lunghezza ed alcune anche il metro e mezzo.

it.wikipedia.org

Questo spesso ospitava al centro della sua corte interna un bacino o un vivaio per i pesci.

it.wikipedia.org

Si nutre di crostacei planctonici (copepodi, anfipodi e decapodi) e di uova e stadi giovanili di pesci.

it.wikipedia.org

Il pedale ha maglie molto ampie, che hanno la funzione di catturare pesci di medie e grosse dimensioni.

it.wikipedia.org

Vi sono state censite 135 specie di uccelli e 58 specie di pesci.

it.wikipedia.org