povero v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za povero v slovarju italijanščina»angleščina

I.povero [ˈpɔvero] PRID.

1. povero (senza risorse):

povero persona, quartiere, paese

poor

2. povero:

povero (carente, misero) suolo, alimentazione

poor

povero raccolto

scanty

povero raccolto

poor

povero (sterile) terreno

barren

povero (sterile) terreno

poor

povero di elementi nutritivi, ossigeno

poor or lacking in nutrients, oxygen

dieta povera di zuccheri (insufficiente)

diet lacking in sugar

dieta povera di zuccheri (consigliata)

low-sugar diet

minerale povero di metallo

ore with a low metal content

piatto povero

humble or simple dish

povero di fantasia

lacking in imagination

3. povero (disadorno, spoglio):

povero lingua, stile

plain

4. povero (infelice):

povero persona

poor

povero persona

wretched

povero bambino!

poor child!

povero te, me!

poor you, me!

un povero Cristo pog.

a poor chap brit. angl.

un povero Cristo pog.

a poor guy am. angl.

povero diavolo

poor devil

povero te, se lo fai un'altra volta (guai)

just you dare to do it again

5. povero (defunto):

povero

poor

povero

late

il mio povero marito

my late husband

II.povero [ˈpɔvero] SAM. m. spol

povero

poor man

povero

pauper

i poveri

the poor

ci sono molti poveri

there are a lot of poor people

donare ai poveri

to give to the poor

i nuovi poveri

the new poor

beati i poveri di spirito BIBL.

blessed are the poor in spirit

III.povero [ˈpɔvero]

povero in canna

as poor as a church mouse

in parole povere

to put it simply, in plain words

Individual translation pairs

povero illuso!

what a dreamer!

Prevodi za povero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poor relation

parente m. spol povero also fig.

hardscrabble farmer

povero

moneyless

povero

fortuneless

povero, senza beni

starch-reduced

povero di amido

poverty-stricken

molto povero, poverissimo

piss-poor person

povero in canna

high-, low-protein

ricco, povero di proteine

povero v slovarju PONS

Prevodi za povero v slovarju italijanščina»angleščina

I.povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] PRID.

1. povero (senza mezzi):

povero (-a)

poor

povero in canna

dirt poor

un povero diavolo pog.

poor devil

2. povero:

povero (-a) (stile, arredamento)

plain

povero (-a) (terreno)

barren

povero (-a) (fantasia)

limited

in parole -e

in short

3. povero (scarso: proteine, idee):

povero di (proteine, idee)

lacking in

4. povero (defunto):

povero (-a)

late

il mio povero marito

my late husband

II.povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] SAM. m. spol (ž. spol)

povero (-a)

poor person

Individual translation pairs

un povero cristo

a poor thing

povero cocco! iron.

poor dear!

un (povero) disperato pog.

a poor wretch

Prevodi za povero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poor relative

parente m. in ž. spol povero

poor bugger

povero disgraziato

to be as poor as a church mouse

essere povero in canna

a poor wretch

un povero diavolo

to be rich/poor in natural resources

essere ricco/povero di risorse naturali

poor

povero, -a

poor soil

terreno m. spol povero

poor

povero, -a

povero Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

povero in canna

dirt poor

un povero diavolo pog.

poor devil

povero di (proteine, idee)

lacking in

il mio povero marito

my late husband

povero te!

(you) poor thing!

essere povero in canna fig.

to be as poor as a church mouse

povero me!

poor me!

un povero cristo

a poor thing

un povero diavolo pog.

a poor devil

un (povero) disperato pog.

a poor wretch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In essi la sostituzione elettrofila aromatica avviene con più difficoltà rispetto al benzene poiché l'anello aromatico è più povero di elettroni.

it.wikipedia.org

Manzoni introduce il nome della povera defunta per la prima volta.

it.wikipedia.org

Le famiglie povere mangiavano ghiande di quercia (βάλανοι balanoi).

it.wikipedia.org

Di carriera militare, anche se figlio di poveri immigrati, con tenacia e capacità riuscì a primeggiare nella società boliviana.

it.wikipedia.org

La cucina cambogiana è in genere piuttosto povera di grassi.

it.wikipedia.org

Rappresenta una ricetta povera, facile da preparare, tipica dei pescatori grazie alla facilità nel reperire gli ingredienti.

it.wikipedia.org

È una cucina povera per gli ingredienti usati e tradizionalmente con poca carne.

it.wikipedia.org

Visse in povere condizioni in una baracca assieme alla moglie fino alla morte, avvenuta il 12 agosto 1946.

it.wikipedia.org

L'indipendenza haitiana del 1804 non riuscì a mantenere tale situazione, e trasformò lentamente il paese in una delle nazioni più povere del mondo.

it.wikipedia.org

Si trasferì più volte, sempre in quartieri poveri.

it.wikipedia.org