prepararsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prepararsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.preparare [prepaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare ŠPORT

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare ŠOL., UNIV.

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare GASTR. (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II.prepararsi GLAG. povr. glag.

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup am. angl.

prepararsi un bagno

to run a bath

Prevodi za prepararsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prep patient

preparare

to prep for exam, studies

prepararsi per

provide against

prepararsi a

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

preparare (for per)

prepare surprise

preparare (for a)

to prepare to do

prepararsi a or accingersi a fare

to prepare sb for exam, situation, shock

preparare qn a

to prepare one's defence PRAVO

preparare la propria difesa

to prepare the ground

preparare il terreno also fig. (for per)

to prepare the way fig.

preparare il terreno (for per)

to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war

prepararsi a

to prepare for party, ceremony, game

prepararsi per

to prepare for action VOJ.

prepararsi all'azione

to prepare oneself

prepararsi

gear up

prepararsi

gear up

preparare

to psych oneself up

prepararsi psicologicamente (for a)

to gird up one's loins

prepararsi or farsi coraggio

to sharpen oneself up for race, competition

prepararsi per

to do the plastering

preparare l'intonaco

square up

mettersi in guardia, prepararsi a combattere

to square up for fight, row

prepararsi per

prepararsi v slovarju PONS

Prevodi za prepararsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.preparare [pre·pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. preparare:

preparare (letto, pranzo, lista)

to make

preparare (stanza)

to get ready

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

2. preparare (piano, sorpresa, persona):

preparare

to prepare

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

II.preparare [pre·pa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. prepararsi

1. preparare (predisporsi):

prepararsi a qc

to prepare oneself for sth

prepararsi a fare qc

to get ready to do sth

2. preparare (vestirsi):

prepararsi

to get ready

Prevodi za prepararsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prepare

preparare

to prepare sb for sth

preparare qu per qc

prepare

prepararsi

to prepare for action

prepararsi all'azione

to batten down the hatches fig.

prepararsi al peggio

to brace oneself for sth

prepararsi a qc

percolate coffee

preparare

concoct a dish

preparare

cater

preparare da mangiare

to make dinner

preparare la cena

to pave the way for sth fig.

preparare la strada a qc

to get ready (for sth)

prepararsi (per qc)

to get sth ready

preparare qc

ready

preparare

prepararsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare [o preparare] la valigia

to pack (one's suitcase)

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

prepararsi a qc

to prepare oneself for sth

prepararsi a fare qc

to get ready to do sth

prepararsi a poco a poco per qc

to work around to sth

bevanda analcolica per diluire alcolici o preparare cocktail

mixer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sia assedianti che assediati avevano bisogno di prepararsi in caso di attacchi termici o incendiari.

it.wikipedia.org

Fu il primo politico a prepararsi alla vita pubblica esercitando l'avvocatura.

it.wikipedia.org

Comandò quindi di ristorarsi e prepararsi per il viaggio.

it.wikipedia.org

Smanioso di imparare le tecniche chirurgiche, dovette prima prepararsi nello studio del corpo umano, che comprendeva il fotografare corpi femminili nudi, dopodiché passò all'analisi di casi neurologici in reparto medico.

it.wikipedia.org

Un certo numero di cavalieri guelfi disordinati dalla carica riuscì a ritirarsi e a prepararsi nelle retrovie a continuare il combattimento.

it.wikipedia.org

L'inizio della guerra fu comunque favorevole all'aviazione tedesca, che ebbe modo di perfezionare le tecniche di assalto aereo e prepararsi per le operazioni future.

it.wikipedia.org

Gli attori scaricano il materiale dal pulmino e cominciano a prepararsi, accompagnati dai temi musicali che ritroveremo lungo il film.

it.wikipedia.org

È considerata altresì un'utile preghiera per prepararsi a ricevere con il dovuto fervore la Comunione sacramentale.

it.wikipedia.org

Mary, la fidanzata, sua compagna di scuola, lo rimprovera incitandolo a prepararsi con serietà agli esami che deve affrontare.

it.wikipedia.org

La fantasia, ad esempio, permette alla persona di prepararsi all'esperienza che potrebbe vivere prima che essa accada.

it.wikipedia.org