prezzi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prezzi v slovarju italijanščina»angleščina

prezzo [ˈprɛttso] SAM. m. spol

1. prezzo:

prezzo (costo)

price

prezzo (costo)

cost

prezzo (costo)

value

prezzo (tariffa)

fare

prezzo (tariffa)

money

prezzo (tariffa)

rate

prezzo del biglietto aereo, del treno, dell'autobus

air, train, bus fare

prezzo della corsa (di taxi)

taxi fare

a un prezzo alto

at great cost

a basso prezzo

at a low price

a prezzo ridotto

on the cheap

a prezzi competitivi, interessanti, accessibili

at competitive, attractive, affordable prices

(a) prezzo stracciato

dirt cheap pog.

i prezzi sono tutto compreso

prices are all-inclusive

la colazione è compresa nel prezzo

breakfast is included in the price

blocco or congelamento dei prezzi

price freeze

fissazione dei prezzi

price fixing

rialzo dei prezzi

price rise

al prezzo di 100 euro

at a cost of 100 euros

il prezzo al chilo, a persona

the price per kilo, head

alzare, abbassare i prezzi

to put up prices, to cut or mark down prices

tirare sul prezzo

to bargain, to haggle

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

vendere qc a un buon prezzo

to sell sth at or for a good price

fate il vostro prezzo

name your price

questa spilla non ha prezzo

this brooch is priceless

i prezzi sono aumentati

prices have risen or increased

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

cars have gone up, fallen in price

pagare qc a caro prezzo fig.

to pay dearly, to pay a high price for sth

ogni cosa ha il suo prezzo fig.

you can't expect a free ride, nothing is for nothing

il prezzo del silenzio pog., fig.

hush money

2. prezzo (cartellino):

prezzo

price label

prezzo

price tag

su alcuni articoli non c'era il prezzo

certain items were unpriced

3. prezzo (sacrificio):

prezzo

price

prezzo

cost

il prezzo di vite umane è stato alto

the cost in human lives was great

è il prezzo che si deve pagare per la fama

that's the price one pays for being famous

puoi raggiungere il successo, ma a che prezzo?

you can achieve success, but at a price!

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi prezzo

she wants to get on in life, at any price

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

loss of independence was a high price to pay for peace

nessun prezzo sarebbe troppo caro pur di ottenere il loro sostegno

no price is too high for winning their support

4. prezzo (valore affettivo, morale):

prezzo

price

prezzo

value

l'amicizia non ha prezzo

you can't put a price or value on friendship

fraza:

prezzo d'acquisto

purchase price

prezzo base TRG.

reserve (price)

prezzo base TRG.

target price

prezzo base (alle aste)

upset price am. angl.

prezzo di chiusura GOSP.

closing price

prezzo di compensazione

making-up price

prezzo consigliato

recommended retail price

prezzo al consumo

consumer price

prezzo controllato

controlled price

prezzo di copertina

retail price

prezzo di costo

cost price

prezzo di domanda GOSP.

bid price

prezzo di equilibrio TRG., ADMIN. JEZ.

break-even price

prezzo di fabbrica

factory price

prezzo fisso

set price

menu a prezzo fisso

fixed or set menu

prezzo forfettario

lump-sum price

prezzo garantito

guaranteed price

prezzo all'ingrosso

wholesale price

prezzo intero

full price

prezzo di listino

list price

prezzo massimo TRG., GOSP.

ceiling price

prezzo di mercato

market price

prezzo migliore

premium price

prezzo minimo (alle aste)

reserve price brit. angl.

prezzo al minuto

retail price

prezzo netto

net price

prezzo nominale

nominal price

prezzo d'occasione

bargain price

prezzo di offerta TRG.

asking or offer price

prezzo di produzione

output price

prezzo di riferimento

benchmark

prezzo tutto compreso GOSP.

overheaded price

prezzo di vendita

sale price

prezzo di vendita

selling price

prezzo ufficiale TRG., DIRKAL.

sticker price

prezzo unitario TRG.

unit price

prezzi correnti

prices current

prezzare [pretˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. prezzare (indicare il prezzo di):

prezzare

to put price tags on

2. prezzare (attribuire un prezzo a):

prezzare prodotto

to price

Prevodi za prezzi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

price list

listino m. spol prezzi

price rise

aumento m. spol dei prezzi

price rise

rialzo m. spol dei prezzi

price freeze

blocco m. spol dei prezzi

price freeze

congelamento m. spol dei prezzi

price support

sostegno m. spol dei prezzi

wholesale price index

indice m. spol dei prezzi all'ingrosso

price control

controllo m. spol dei prezzi

prices are prohibitively high

i prezzi sono proibitivi

price index

indice m. spol dei prezzi

prezzi v slovarju PONS

Prevodi za prezzi v slovarju italijanščina»angleščina

prezzo [ˈprɛt·tso] SAM. m. spol

1. prezzo a. fig. (valore):

prezzo

price

2. prezzo (cartellino):

prezzo

price tag

prezzo di favore

special price

prezzo di listino

list price

a prezzo di grossi [o grandi] sacrifici

at the cost of great sacrifices

a metà prezzo

half price

a qualunque prezzo fig.

at any price

pagare qc a caro prezzo fig.

to pay dearly for sth

non avere prezzo

to be priceless

tirare sul prezzo

to haggle over the price

Individual translation pairs

prezzi da capogiro fig.

exorbitant prices

Prevodi za prezzi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

price list

listino m. spol prezzi

price raise

aumento m. spol dei prezzi

price stability

stabilità ž. spol dei prezzi

price fixing

fissazione ž. spol dei prezzi

price level

livello m. spol dei prezzi

price freeze

blocco m. spol dei prezzi

price index

indice m. spol dei prezzi

price cutting

riduzione m. spol dei prezzi

prezzi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

listino dei prezzi

price list

i prezzi del nuovo e dell'usato (auto)

new and used car prices

i prezzi sono andati giù

prices have gone down

i prezzi sono saliti alle -e

prices have gone sky high

prezzi da capogiro fig.

exorbitant prices

vendere a prezzi inferiori alla concorrenza

to undersell the competition

indice m. spol dei prezzi al consumo

retail price index

politica ž. spol di determinazione dei prezzi

pricing policy

aumento m. spol dei prezzi

price raise

far fronte a un aumento dei prezzi

to handle an increase in prices