quel v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za quel v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

è un'indegnità trattarlo in quel modo

their treatment of him is despicable

Prevodi za quel v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

theretofore

fino a quel momento

that blankety-blank dog!

quel dannato cane!

thence

di là, da quel luogo

that confounded dog

quel cagnaccio maledetto

operationally satisfying

soddisfacente per quel che riguarda il funzionamento

go and jump in the lake! pog.

vai a quel paese! vattene!

tell that bigass jerk to get out

di' a quel culone di andarsene

for aught I know

per quel che ne so

for aught I care

per quel che me ne importa

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

quel v slovarju PONS

Prevodi za quel v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

accada quel che accada

whatever happens

costi quel che costi

no matter what

Prevodi za quel v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

that problem was revolving in his mind

quel problema continuava a girargli in mente

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

thereupon

a quel punto

what's said cannot be unsaid preg.

quel che è detto è detto preg.

from that day forth

da quel giorno in poi

the forks go in that drawer

le forchette vanno in quel cassetto

a henpecked husband

un uomo che fa quel che dice la moglie

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

that

quel, quello, -a

quel Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!

tutto è bene quel che finisce bene preg.

all's well that ends well preg.

non è tutto oro quel che luccica preg.

all that glitters is not gold

per quel che ne so io

as far as I know

per quel che ne so …

as far as I'm aware …

da quel giorno/quel momento in poi

from that day/time forward

essere più profondo di quel che sembri

still waters run deep preg.

quel che è certo è che …

one thing is (for) certain …

quel quadro starebbe bene su quella parete

that picture would go well on that wall

quel problema continuava a girargli in mente

that problem was revolving in his mind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni concetto è identificato da un identificatore univoco indipendente dal linguaggio naturale e possono esistere numerosi termini diversi per indicare quel concetto nelle diverse lingue.

it.wikipedia.org

Grave malattia... o chicchessia un giorno stabilito contro il nemico... se qualcuno di questi è un impedimento per il giudice o qualsiasi partito, quel giorno i procedimenti devono essere sospesi.

it.wikipedia.org

In quel periodo furono commemorati i postelegrafonici forlivesi caduti in guerra, trascrivendone i nomi sulla targa marmorea sovrastante il casellario.

it.wikipedia.org

In quel momento si ode un urlo disumano di autentico dolore proveniente da sopra la grata di ventilazione.

it.wikipedia.org

In quel decennio Železný vinse tre ori olimpici consecutivi, unico giavellottista della storia a compiere tale impresa.

it.wikipedia.org

Gli agricoltori e i cacciatori di quel periodo riuscirono ad addomesticare lo zebù e il bufalo e a coltivare il frumento e l'orzo.

it.wikipedia.org

Fu quel legno che guidò la linea di sfondamento inglese contro gli spagnoli, scompaginati da un attacco di brulotti la notte precedente.

it.wikipedia.org

Da quel momento cominciano ad aumentare i problemi nella vita del teenager.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org

A quel tempo, essendo un'innovazione, era anche molto sicura contro lo scasso.

it.wikipedia.org