querela v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za querela v slovarju italijanščina»angleščina

querela [kweˈrɛla] SAM. ž. spol

querela

action

querela

lawsuit

sporgere querela contro qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

ritirare una querela

to withdraw an action

querela per diffamazione

libel action

I.querelare [kwereˈlare] GLAG. preh. glag.

querelare qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

II.querelarsi GLAG. povr. glag.

querelarsi lit.:

querelarsi

to sue

querelarsi

to lay a complaint

Individual translation pairs

causa, querela, danni per diffamazione

libel suit, action, damages

dar querela a or fare causa a, citare qn per diffamazione

to bring an action for libel against sb, to sue sb for libel

ritirare querela, denuncia

to withdraw

Prevodi za querela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plaint

querela ž. spol

to bring an action against sb

querelare qn, fare causa a qn

libel action

querela per diffamazione

to lay, lodge, file a complaint against sb

sporgere (un) reclamo contro qn or querelare qn

querela v slovarju PONS

Prevodi za querela v slovarju italijanščina»angleščina

querela [kue·ˈrɛ:·la] SAM. ž. spol

querela

lawsuit

sporgere querela contro qu

to take sb to court

querelare [kue·re·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

querelare

to sue

Individual translation pairs

desistere dalla querela

to withdraw a legal suit

sporgere querela contro qu

to take sb to court

Prevodi za querela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

querela Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desistere dalla querela

to withdraw a legal suit

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere querela contro qu

to take sb to court

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si procede a querela della persona offesa, salvo che dal fatto derivi una distorsione della concorrenza nella acquisizione di beni o servizi.

it.wikipedia.org

Lei passa al contrattacco e sporge subito querela.

it.wikipedia.org

Alla querela segue una controquerela, ma il procedimento viene archiviato nel 2016 con un nulla di fatto per entrambe le parti in causa.

it.wikipedia.org

L'attore ha minacciato di sporgere querela per diffamazione.

it.wikipedia.org

Carlotto sostiene che il noir sia il nuovo romanzo d'inchiesta, dato che quest'ultimo è ostacolato nella sua libertà d'espressione dallo strumento della querela.

it.wikipedia.org

Tre di queste hanno presentato querela all'autorità giudiziaria per presunti episodi avvenuti nel 2014, 2015 e 2017.

it.wikipedia.org

Per 13 volte ha ribaltato le querele provando, con documenti alla mano, la verità.

it.wikipedia.org

Il delitto era punibile a querela del marito.

it.wikipedia.org

Il 12 febbraio del 2013 il giudice archivia definitivamente la querela.

it.wikipedia.org

Il decreto qualifica questo genere di reato come perseguibile a seguito di querela di parte, potendosi procedere d'ufficio solo in situazioni di particolare gravità.

it.wikipedia.org