rage v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rage v slovarju angleščina»italijanščina

I.rage [brit. angl. reɪdʒ, am. angl. reɪdʒ] SAM.

1. rage (anger):

rage

rabbia ž. spol

rage

collera ž. spol

rage

furore m. spol

tears of rage

lacrime di rabbia

purple with rage

paonazzo dalla rabbia

trembling with rage

tremante di rabbia

2. rage (fit of anger):

rage

scatto m. spol di rabbia

sudden rages

improvvisi scatti di rabbia

to be in, to fly into a rage

essere in or montare or andare in collera

3. rage (fashion) pog.:

to be (all) the rage

fare furore or furoreggiare

it's all the rage in Paris

fa furore a Parigi

II.rage [brit. angl. reɪdʒ, am. angl. reɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. rage:

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

2. rage angry person:

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

3. rage (party):

rage pog.

fare festa

road rage SAM. U

road rage

aggressività ž. spol al volante comportamento aggressivo degli automobilisti

she suffers from road rage

quando è al volante diventa aggressiva

air rage [am. angl. ˈɛ(r) ˌreɪdʒ] SAM.

air rage

comportamento violento di un passeggero a bordo di un aereo

Individual translation pairs

she was inarticulate with rage

non riusciva a parlare dalla rabbia

inarticulate rage, despair, grief, longing

inesprimibile

Prevodi za rage v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

furoreggiare

to be (all) the rage

imperversare

to rage

imperversare guerra, tempesta:

to rage

imperversare moda:

to be (all) the rage

furore

rage

un furore cieco

blind rage

essere accecato dal furore

to be mad with rage

fare furore persona, moda, oggetto, attività:

to be all the fashion or rage

imbestialire

to fly into a rage

imbestialire

to work oneself into a rage

imbestialirsi

to fly into a rage

imbestialirsi

to work oneself into a rage

essere schiumante di rabbia

to be foaming with rage

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

rage v slovarju PONS

Prevodi za rage v slovarju angleščina»italijanščina

I.rage [reɪdʒ] SAM.

1. rage (anger):

rage

rabbia ž. spol

to be in a rage

andare su tutte le furie

2. rage (fashion):

to be all the rage

essere l'ultimo grido

II.rage [reɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. rage (express fury):

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

2. rage (continue):

rage

infuriare

road rage SAM.

road rage

furia ž. spol al volante

Individual translation pairs

to foam with rage

schiumare di rabbia

paroxysm of rage

accesso m. spol d'ira

Prevodi za rage v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

infuriare

to rage

infuriarsi

to fly into a rage

tuonare

to rage

dare in -e

to fly into a rage

infierire su fig.

to rage at

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

spopolare

to be all the rage

rage Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

to work sb up into a rage

far arrabbiare qu

to be in a rage

andare su tutte le furie

to be all the rage

essere l'ultimo grido

his face had contorted with rage

aveva il volto contorto per la rabbia

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

to be purple with rage

essere paonazzo per la rabbia

to be frantic with rage

essere furibondo, -a

to cry with joy/in pain/with rage

piangere di gioia/dolore/rabbia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Or intervene in a case of air rage where a traveller throws a sky-high tantrum.

www.thestar.com

We used to rage and stare agog at the great mass of users playing terribly shallow games.

techcrunch.com

Garner describes other occasions when she responds with white rage, turning her own actions over as much as the harrowed earth of others' behaviour.

www.smh.com.au

Leave no emotion unexpressed, no dissatisfaction unvoiced, allow no rage to simmer frustrated beneath your skin.

www.dailymail.co.uk

The proposals have been drawn up to reduce the number of air rage incidents.

www.irishmirror.ie

He would bark ferociously and work himself into physical contortions of rage never before dreamed of by a dog.

en.wikipedia.org

Her eyes are described as red with intoxication, and in absolute rage, her hair is shown disheveled, small fangs sometimes protrude out of her mouth, and her tongue is lolling.

en.wikipedia.org

Going berserk is also used colloquially to describe a person who is acting in a wild rage or in an uncontrolled and irrational manner.

en.wikipedia.org

His dialogues in the movie created a rage among the movie goers.

en.wikipedia.org

His father was a drunkard given to insensate rage, who despised his delicate son, not only for his supposed effeminacy, but also for his sensitivity and literary pretensions.

www.telegraph.co.uk