regola v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regola v slovarju italijanščina»angleščina

regola [ˈrɛɡola] SAM. ž. spol

1. regola (norma):

regola

rule

regola di grammatica

grammatical rule

regola di comportamento

rule of conduct

le regole del galateo

the rules of etiquette

le regole del gioco

the rules of the game also fig.

rispettare le regole del gioco

to play by the rules also fig.

fare di qc una regola di vita

to make sth a rule or practice or way of life

secondo le regole

according to the rules

a regola d'arte

by the rule book

rispettare, infrangere le regole

to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola

to bend the rules

l'eccezione conferma la regola

the exception proves the rule

2. regola (uso stabilito):

è la regola

that's the rule

è buona regola rispondere

it is customary to reply

3. regola REL.:

regola

rule

la regola di san Benedetto

the rule of St Benedict, the Benedictine rule

4. regola (moderazione):

regola

moderation

senza regola

without moderation

5. regola:

di regola

as a rule

di regola mi alzo presto

I get up early as a rule

6. regola:

in regola documenti, conti

in order

in regola lavoratore

with regular contract

essere in regola con i pagamenti

to be up-to-date with one's payments

avere (tutte) le carte in regola

to fulfil or meet or satisfy the requirements

mettersi in regola con il fisco

to get one's tax affairs properly sorted out

7. regola:

in piena regola

regular

subire un interrogatorio in piena regola

to undergo a full-scale interrogation

per sua norma e regola

for your information

fraza:

regola aurea REL.

golden rule

regola monastica

monastic rule

regola d'oro MAT.

golden rule

regola di riscrittura

rewrite rule

regola del tre semplice MAT.

rule of three

Individual translation pairs

regola di riscrittura

rewrite rule

onnicomprensivo regola

comprehensive

Prevodi za regola v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rule of thumb

regola ž. spol pratica

rule of three

regola ž. spol del tre semplice

binomial theorem

regola ž. spol del binomio

majority rule

regola ž. spol della maggioranza

rewrite rule

regola ž. spol di riscrittura

precept (rule)

regola ž. spol

regulator

chi regola

regola v slovarju PONS

Prevodi za regola v slovarju italijanščina»angleščina

regola [ˈrɛ:·go·la] SAM. ž. spol

1. regola (norma):

regola

rule

di regola

as a rule

2. regola (ordine):

regola

order

essere in regola

to be in order

mettere in regola (immigrato)

to regularize illegal workers

3. regola (misura):

regola

measure

4. regola REL.:

regola

rule

Individual translation pairs

fare uno strappo alla regola

to make an exception

l'eccezione conferma la regola preg.

the exception proves the rule

Prevodi za regola v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ground rule double

doppio m. spol per regola di campo

to flout a law/rule

violare una legge/regola

paid-up

in regola con il pagamento della quota associativa

regulation

regola ž. spol

rule (law)

regola ž. spol

to break a rule

infrangere una regola

a rule of thumb

una regola pratica

as a general rule

di regola

the exception proves the rule preg.

l'eccezione conferma la regola preg.

regola Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a regola d'arte

perfectly

di regola

as a rule

essere in regola

to be in order

mettere in regola (immigrato)

to regularize illegal workers

avere le -e in regola

to have one's papers in order

avere le -e in regola fig.

to have what it takes

l'eccezione conferma la regola preg.

the exception proves the rule

fare uno strappo alla regola

to make an exception

doppio m. spol per regola di campo

ground rule double

in regola con il pagamento della quota associativa

paid-up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre sono state aggiunte le regole per i megadanni.

it.wikipedia.org

Le regole coprono la logistica con estremo dettaglio, molto più rispetto al combattimento simulato.

it.wikipedia.org

La tradizione tardo settecentesca della scrittura sentimentale era associata con la sua idea che 'le regole genuine della critica sono tutte derivate dal cuore umano'.

it.wikipedia.org

Si conservano i giuramenti dei governatori, di regola esterni, in carica dal 1585 al 1689.

it.wikipedia.org

Le regole esatte variano da luogo a luogo e cambiano nel tempo, ma prima di ogni sfida i duellanti si accordavano sulle regole da usare.

it.wikipedia.org

La sopravvivenza del sistema politico aveva bisogno sia di regole precise, sia di scendere continuamente a compromessi alla ricerca di una forma di tolleranza civile.

it.wikipedia.org

L'anno bisestile in questo calendario contiene 366 giorni, e la sua comparsa segue la regola gregoriana.

it.wikipedia.org

Oltre a queste regole, venne stabilito che in nessun modo il prigioniero potesse essere sottoposto a violenze o messo a morte.

it.wikipedia.org

Pur avendo delle regole semplicissime, il gioco è particolarmente articolato, con una ricchezza di strategie e tattiche tipiche di giochi ben più complessi.

it.wikipedia.org

L'attuale offset di spostamento è il massimo degli spostamenti calcolati da queste regole.

it.wikipedia.org