rendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rendere [ˈrɛndere] GLAG. preh. glag.

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III.rendersi GLAG. povr. glag.

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

fraza:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV.rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour iron.

rendere la pariglia

to give tit for tat

Prevodi za rendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vulgarize place, activity

rendere popolare

vulgarize situation, story

rendere volgare

mysticize

rendere mistico

photosensitize

rendere fotosensibile

provincialize

rendere provinciale

immaterialize

rendere immateriale

artificialize

rendere artificiale

conventionalize

rendere convenzionale

render up

rendere, consegnare

enigmatize

rendere enigmatico

rendere v slovarju PONS

Prevodi za rendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] GLAG. povr. glag. rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (fraza):

rendersi conto di qc

to realize sth

Prevodi za rendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roughen

rendere ruvido

incapacitate

rendere inabile

revamp

rendere più attuale

to make sth mandatory

rendere obbligatorio qc

socialize

rendere socievole

stereotype

rendere stereotipato, -a

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

garble message

rendere indecifrabile

returnable bottle

a rendere

rendere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vuoto a rendere

refundable container

rendere testimonianza di qc

to testify to sth

rendere pan per focaccia

to get one's own back

rendere la vita un inferno a qu

to make sb's life a misery

rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time pog.

rendere un cattivo servizio a qn

to do sb a disservice

rendere la vita un inferno a qu

to make life miserable for sb

rendere la vita impossibile a qu

to make sb's life hell pog.

rendere le cose difficili a qu

to give sb a hard time

rendere le cose difficili a qn

to make things awkward for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Condé si rese conto quindi che il periodo di agitazione era ormai giunto al termine.

it.wikipedia.org

Durante il corso degli eventi, infatti, egli tentò di mediare con i golpisti, ma nel farlo si rese evidente il suo coinvolgimento.

it.wikipedia.org

Si rese famoso anche per l'invenzione e lo sviluppo di apparati di misurazione dei fenomeni sismici e atmosferici.

it.wikipedia.org

Era possibile rendersi non contattabili da utenti indesiderati, inserendoli in "lista nera".

it.wikipedia.org

Questa caratteristica lo rende più adatto come ansiolitico.

it.wikipedia.org

Sa rendersi pericoloso di testa su calcio d'angolo o calcio di punizione.

it.wikipedia.org

Tali modifiche vengono apportate onde rendere quanto più aggiornata la tabella.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo il trattato russo-turco del 1739 rese inutile tale missione diplomatica.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tutto ciò fu reso possibile solo sotto il peso di una pesante tassazione.

it.wikipedia.org