ricordo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricordo v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricordo [riˈkɔrdo] SAM. m. spol

1. ricordo (immagine del passato):

ricordo

memory

serbare un buon, cattivo ricordo di qc

to have happy, bad memories of sth

ormai è solo un brutto ricordo

it's just a bad memory

ricordi di scuola, dell'esercito, della prigionia

memories of schooldays, of the army, of captivity

ricordi di guerra

wartime memories

ricordi d'infanzia

childhood memories

un ricordo sfocato, vago

a blurred, dim memory

frugare tra i ricordi

to sift through one's memories

suscitare in qn bei, brutti ricordi

to bring back good, bad memories (to sb)

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

mantenere vivo il ricordo di qn

to keep sb's memory alive or green

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

2. ricordo (segno):

ricordo

souvenir

questa cicatrice è un ricordo dell'incidente

this scar is a little souvenir of the accident

3. ricordo (oggetto):

ricordo (di un luogo, avvenimento)

souvenir

ricordo (di persona)

memento

ricordo (di persona)

keepsake

me l'ha dato per ricordo

she gave it to me as a keepsake

4. ricordo (saluto nelle lettere):

un caro ricordo

yours ever

II.ricordo [riˈkɔrdo] PRID. nesprem.

foto ricordo

souvenir photo

Individual translation pairs

ossessionante ricordo, sogno

obsessive

ossessionante ricordo, sogno

haunting

custodire preziosamente un ricordo

to cherish a memory

Prevodi za ricordo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reminiscence

ricordo m. spol

keepsake

ricordo m. spol

remembrance

ricordo m. spol

remembrance

ricordo m. spol

in remembrance of

in ricordo di or in memoria di

memento

ricordo m. spol (of di)

recollection

ricordo m. spol

to have some recollection of

avere qualche ricordo di

to the best of my recollection

per quanto ricordo

flashback

ricordo m. spol

as far as I recollect

per quanto mi ricordo, se ricordo bene

ricordo v slovarju PONS

Prevodi za ricordo v slovarju italijanščina»angleščina

ricordo [ri·ˈkɔr·do] SAM. m. spol

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo

memory

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)

souvenir

ricordo (libro, quadro)

memento

per ricordo

as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo

reminder

Individual translation pairs

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Prevodi za ricordo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

keepsake

ricordo m. spol

memento

ricordo m. spol

remembrance

ricordo m. spol

recollection

ricordo m. spol

blur (memory)

ricordo m. spol confuso

I can't remember his name

non ricordo il suo nome

reminder

ricordo m. spol

if I remember rightly

se ricordo correttamente

ricordo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

per ricordo

as a memento

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

se ben ricordo

if I remember rightly

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

a haunting fear/memory

custodire come un tesoro il ricordo di qn

to treasure the memories of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma il giovane gli dice che quello della notte precedente non sarà un ricordo peggiore di quelli dell'ultimo anno passato insieme.

it.wikipedia.org

Dovrà ricostruire la propria vita degli ultimi tre anni e difendersi dall'accusa di un delitto di cui non ha ricordo.

it.wikipedia.org

Un essere caro non è tuttavia mai destinato veramente a morire, perché rivive nella nostra coscienza attraverso il ricordo.

it.wikipedia.org

John 2 passa a jack uno smorzatore di oscillazioni, segno che i ricordi in lui si stanno sbloccando.

it.wikipedia.org

A distanza di 200 anni sono ancora vivi tra i sanfeliciani il ricordo e la riconoscenza verso questa figura così importante nella storia del paese.

it.wikipedia.org

Una delle obiezioni riterrebbe che se l'anima non conservasse il ricordo delle esperienze passate non se ne potrebbe servire per perfezionarsi ulteriormente.

it.wikipedia.org

Juliette è tormentata da flebili ricordi che la spingono a interrogarsi sulla sua salute mentale.

it.wikipedia.org

La vicenda riporta alla luce i dolorosi ricordi riguardanti suo padre.

it.wikipedia.org

Il video termina con un ricordo dove si vede una bambina che riceve una carezza dal padre.

it.wikipedia.org

Infatti, col passare degli anni, il ricordo che le terre e le città erano state sommerse dallo scioglimento dei ghiacciai era quasi del tutto svanito.

it.wikipedia.org