rimorso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimorso v slovarju italijanščina»angleščina

rimorso [riˈmɔrso] SAM. m. spol

rimorso

remorse uncountable

roso dal rimorso

eaten up with remorse

senza il più piccolo rimorso

without the slightest remorse

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

any sign of remorse was absent from the killer's face

pieno di rimorsi

remorseful

avere or provare autentico rimorso per aver fatto

to feel true remorse for doing

rimorso di coscienza

prick of conscience

rimordere [riˈmɔrdere] GLAG. preh. glag.

1. rimordere:

rimordere (mordere di nuovo)

to bite [sth] again

rimordere (a propria volta)

to bite back

2. rimordere (tormentare):

rimordere fig.

to prick

mi rimordeva la coscienza

my conscience pricked me

Prevodi za rimorso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

self-reproach

rimorso m. spol

remorseful person

tormentato dal rimorso

remorseful apology, confession

pieno di rimorso

remorsefully speak

con rimorso

remorsefully cry

di, per il rimorso

remorsefulness

(l')essere pieno di rimorso

conscience-stricken

preso dal rimorso

conscience-smitten

preso dal rimorso

contrition

rimorso m. spol

remorse

rimorso m. spol (for per)

a fit of remorse

un attacco di rimorso

a feeling of remorse

una sensazione di rimorso

she felt no remorse for her crime

non provava alcun rimorso per il crimine commesso

rimorso v slovarju PONS

Prevodi za rimorso v slovarju italijanščina»angleščina

rimorso [ri·ˈmɔr·so] SAM. m. spol

rimorso

remorse

rimordere [ri·ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag. fig.

rimordere

to prick

Individual translation pairs

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

Prevodi za rimorso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compunction

rimorso m. spol

to have no compunction about sth

non avere rimorso per qc

remorse

rimorso m. spol

a twinge of conscience

un rimorso di coscienza

she was stricken with remorse

era attanagliata dal rimorso

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

she was smitten by remorse

essere in preda al rimorso

sting of remorse

rimorso m. spol di coscienza

rimorso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

rimorso m. spol di coscienza

sting of remorse

far rimordere la coscienza a qu

to prick sb's conscience

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il bambino, però, era stato assassinato da uno dei suoi complici e, dal rimorso per la sua azione, si era suicidato.

it.wikipedia.org

Piena di rimorso, era tornata a casa, la sua bella ed elegante casa vuota.

it.wikipedia.org

Presa dai rimorsi e terrorizzata commette l'abbandono del figlio.

it.wikipedia.org

Aziz è vinto dal rimorso e scoppia in un pianto dirotto.

it.wikipedia.org

Respinta, ormai sola e in preda ai rimorsi, la contessa si toglie la vita.

it.wikipedia.org

Il rimorso per il cannibalismo e il tragico sorteggio avrebbe segnato il resto della vita degli uomini sopravvissuti.

it.wikipedia.org

In seguito aveva provato a rintracciare il collega per restituire i soldi, ma non c'era mai riuscito e gli era rimasto un grande rimorso.

it.wikipedia.org

Pieno di rimorsi perché si rende conto di essere stato lui la causa della caduta della donna, cerca di dimostrare la sua innocenza.

it.wikipedia.org

Quando il figlio in preda ai rimorsi decide di confessare tutto ai giornalisti, gli altri si oppongono, nel proprio interesse.

it.wikipedia.org

Infatti il ragazzo comincia a provare dei rimorsi di coscienza, poiché sta guidando il giovane mago in una trappola.

it.wikipedia.org