rumore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rumore v slovarju italijanščina»angleščina

rumore [ruˈmore] SAM. m. spol

1. rumore (suono):

rumore

noise

sentire un rumore

to hear a noise

non si sente il minimo rumore

you can't hear a sound

rumore forte, leggero

loud, soft noise

lieve rumore

faint noise

rumore improvviso

sudden noise

rumore soffocato

thud

il rumore del traffico, di un treno

the noise of traffic, of a train

rumore di pentole, di piatti

clatter of saucepans, of plates

sento il rumore dei suoi passi per le scale

I can hear the sound of his steps on the stairs

sembra il rumore di un motore

it sounds like an engine

il motore fa uno strano rumore

the engine is making a funny noise

dal rumore il muro sembra vuoto

the wall sounds hollow

2. rumore (chiasso):

rumore

noise

rumore

din

fare rumore

to make a noise, to be noisy

fai troppo rumore

you're too noisy, you're making too much noise

non fare rumore, lui dorme

don't make any noise, he's asleep

c'è rumore

it's noisy

il rumore copriva le urla

their cries were lost in the din

lavorare in mezzo al rumore

to work in a noisy environment

senza fare rumore funzionare

without making any noise

camminare senza fare rumore

to sneak, to slink

3. rumore (scalpore) fig.:

il suo film ha fatto molto rumore

his film attracted a lot of attention

si è fatto molto rumore attorno a questo libro

this book caused quite a stir

rumori di borsa

stock market rumors

fare molto rumore per nulla

to make a lot of fuss about nothing

4. rumore MED.:

rumore

sound

rumore

murmur

rumori cardiaci

heart murmur

5. rumore TEH.:

rumore

noise

6. rumore (clamore) lit.:

lontano dal rumore del mondo

far from the madding crowd

7. rumore FILM (effetti sonori):

rumore

sound effects pl

fraza:

rumore bianco FIZ.

white noise

rumore di fondo

background noise

rumori molesti PRAVO

disturbance of the peace

Prevodi za rumore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

noisiness

rumore m. spol

white noise

rumore m. spol bianco

clonk

rumore m. spol sordo

bruit

rumore m. spol anormale

bruit (noise)

rumore m. spol

noise level

livello m. spol di rumore

background noise

rumore m. spol di fondo

soundlessly

senza fare rumore

clanging

rumore m. spol metallico

clanking

rumore m. spol metallico

rumore v slovarju PONS

Prevodi za rumore v slovarju italijanščina»angleščina

rumore [ru·ˈmo:·re] SAM. m. spol

1. rumore (suono):

rumore

noise

2. rumore fig. (scalpore):

rumore

fuss

fare rumore fig.

to cause a fuss

Prevodi za rumore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

noise prevention

prevenzione ž. spol del rumore

clank

produrre un rumore metallico

clank

rumore m. spol metallico

noise

rumore m. spol

to make a noise

fare rumore

noise

rumore m. spol

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle

fare rumore

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

much ado about nothing

molto rumore per nulla

clump

camminare facendo rumore

to be noisy

fare rumore

clash

far rumore

rumore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare rumore fig.

to cause a fuss

rumore m. spol di passi

tramp

rumore m. spol dei bicchieri quando si brinda

clink of glasses

prevenzione ž. spol del rumore

noise prevention

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il titolo inglese è traducibile invece con "grande rumore".

it.wikipedia.org

La natura del rumore sismico ambientale, ovvero la composizione del campo d'onda che lo compone, risulta piuttosto complessa ed ancora non definita.

it.wikipedia.org

Il paragone con altri coloranti va effettuato sulla base delle condizioni (ovvero della tecnica) necessaria per l'utilizzo e le prestazioni (segnale, rumore di fondo, stabilità).

it.wikipedia.org

Juliette, dal piano superiore, sente i rumori di una violenta lotta e poi il pianto della bambina.

it.wikipedia.org

Marrabbio, sentendo il rumore del telefono, si alza e scende le scale di casa, ma inciampa e cade, facendosi male alla testa.

it.wikipedia.org

Il rotore principale è a cinque pale con un rotore di coda a "x" di 55 gradi per la riduzione del rumore.

it.wikipedia.org

Vengono resi disponibili sia il bit memorizzato che la sua negazione per un migliore controllo dei margini di rumore.

it.wikipedia.org

Quando fu vicino all'oggetto, secondo uno degli uomini sul camion il disco cominciò a fare un rumore simile ad una turbina molto forte.

it.wikipedia.org

Don non bada alle parole del portiere e gli chiede se la luce era tipo quella dei tropici e se sentiva il rumore dell'oceano.

it.wikipedia.org

Ci sono molte sorgenti di "rumore" che possono disturbare le misure del sensore di torbidità.

it.wikipedia.org