said v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za said v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.said [brit. angl. sɛd, am. angl. sɛd] GLAG. 1. pret., del. Pf.

said → say II, III

II.said [brit. angl. sɛd, am. angl. sɛd] PRID. ur. jez. PRAVO

I.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] SAM.

II.say <1. pret./del. Pf. said> [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say
dire (to a)
“hello, ” he said
“ciao” disse
say after me…
ripetete dopo di me…
to say one's piece
dire la propria or dire ciò che si deve dire
to say (that)
dire che
she says he's ill
dice che è malato
he said it was ready
disse che era pronto
she said there would be an accident
disse che ci sarebbe stato un incidente
I just wanted to say I'm sorry
volevo solo dire che mi dispiace
she said we were to wait or we should wait
disse che dovevamo aspettare or che avremmo dovuto aspettare
he said to wait here
ha detto di aspettare qui
it's my way of saying thank you
è il mio modo di ringraziarti
“residents say no to nuclear waste”
“i residenti dicono no allo stoccaggio delle scorie nucleari”
I didn't say so, but I thought
non l'ho detto, ma ho pensato che
if he was angry, he didn't say so
se era arrabbiato, non l'ha detto
how nice of you to say so
sei gentile a dire questo
didn't I say so?
non l'avevo detto?
if or though I do say so myself!
non dovrei dirlo io!
so they say (agreeing)
così dicono or così sembra
or so they say (doubtful)
così almeno dicono
or so he says
è quello che dice lui
so to say
per così dire
as you say…
come dici tu…
as they say
come si dice or come dicono
what will people say or they say
cosa dirà la gente
I don't care what anyone says
non mi importa di quello che dicono
(you can) say what you like, I think that…
tu puoi dire quello che vuoi or dì pure quello che vuoi, io penso che…
people or they say she's very rich, she is said to be very rich
si dice che sia molto ricca
some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted
si dice che la casa sia infestata dai fantasmi
to have something, to have nothing to say
avere qualcosa, non avere niente da dire
to say sth about sth, sb
dire qc su qc, qn
to say sth on a subject
dire qc su un argomento
something was said about that at the meeting
alla riunione se ne è parlato
nothing much was said about that
non se ne è parlato molto
she'll have something to say about that!
avrà certamente qualcosa da dire riguardo a ciò!
to say sth to oneself
dire qc fra sé (e sé)
she said to herself (that) it couldn't be true
disse tra sé e sé che non poteva essere vero
what do you say to that?
e adesso? come rispondi?
what do you say to the argument that…?
cosa ne pensi dell'argomentazione secondo cui…?
what would you say to people who think that…?
che cosa diresti alle persone che pensano che…?
what would you say to a little walk?
che ne diresti di fare quattro passi?
I wouldn't say no to another slice
non direi no a un'altra fetta
what (do you) say we eat now? pog.
che ne direste di mangiare adesso? or e se mangiassimo adesso?
to say whether, who
dire se, chi
that's for the committee to say
è il comitato che deve decidere
it's not for me to say
non sono io che devo dirlo or non tocca a me dirlo
you said it! pog.
l'hai detto!
you can say that again! pog.
puoi ben dirlo!
I should say it is, they were!
eccome!
well said!
ben detto!
and so say all of us!
e noi siamo tutti d'accordo!
say no more pog.
va bene or non dire altro or non aggiungere altro
let's say no more about it
non ne parliamo più
enough said pog.
va bene or d'accordo or non occorre aggiungere altro
there's no more to be said
non c'è nient'altro da aggiungere
it goes without saying that …
va da sé che or è ovvio che …
don't say I didn't warn you!
non dire che non ti ho avvertito!
don't say it's raining again!
non mi dire che piove di nuovo!
you might just as well say education is useless
tanto vale dire che l'istruzione è inutile
that is to say
cioè or vale a dire
that's not to say that …
ciò non vuol dire che …
he was displeased, not to say furious
era scontento, per non dire furioso
I'll say this for her…
lo dirò a sua difesa…
one thing you have to say about Liz is…
una cosa che bisogna riconoscere di Liz è che…
I must say (that)
devo dire che
it seems rather expensive, I must say
sembra piuttosto caro, devo dire
well, I must say!
(ma) insomma!
to have a lot to say for oneself (negative)
essere pieno di sé
to have a lot to say for oneself (positive)
avere molti pregi
what have you got to say for yourself?
che cos'hai da dire in tua difesa?
that isn't saying much pog.
non dice granché
that's saying a lot pog.
non è poco

III.say <1. pret./del. Pf. said> [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] PRISL.

V.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] MEDM. am. angl.

Prikaži razpredelnico z glagolom

say-so [brit. angl., am. angl. ˈseɪ ˌsoʊ] SAM. pog.

Individual translation pairs
characteristically, he said nothing
come è suo solito, non ha detto nulla
the exiled Mr Knox today said…
oggi il signor Knox, dall'esilio, ha detto che…
what's said cannot be unsaid
ciò che è stato detto non può essere cancellato
“of course, ” she said imperturbably
“certamente” disse imperturbabile
“listen!” she said excitedly
“ascolta!” disse emozionata

Prevodi za said v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
sopraccitato
(afore)said
sopraddetto
(afore)said

said v slovarju PONS

Prevodi za said v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

said del. Pf., 1. pret. of say

glej tudi say

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.say <said, said> [seɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

II.say <said, said> [seɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
what's said cannot be unsaid preg.
quel che è detto è detto preg.
whoever said that doesn't know me
chiunque l'abbia detto non mi conosce
whoever said that?
chi diavolo l'ha detto?
she gave us a quick paraphrase of what had been said
ci fece un rapido riassunto di quanto era stato detto

Prevodi za said v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

said Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in view of what you've said …
considerato quello che hai detto …
when all is said and done
in fin dei conti
I wonder why he said that
mi chiedo perché l'abbia detto
it is said/hoped that …
si dice/spera che…
he said he would always love her
disse che l'avrebbe sempre amata
whoever said that doesn't know me
chiunque l'abbia detto non mi conosce
with reference to what was said
con riferimento a quello che si è detto
he said that the drugs were a plant (spy)
infiltrato(-a) m. spol (ž. spol)
I said it just as a joke
dicevo così, tanto per scherzare
those things I said to you
-e cose che ti ho detto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.
www.independent.co.uk
Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.
www.dailymail.co.uk
He also said his uncle, possessed an inquiring and speculative intellect, and was an unwearied observer and experimenter in agriculture, medicine, and natural history.
en.wikipedia.org
He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.
en.wikipedia.org
The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.
www.bloomberg.com
Odour complaints were complicated because of difficulties in ascertaining the source, and smells could dissipate before a compliance officer arrived, he said.
www.stuff.co.nz
Raven said on the music video and on being a female rocker.
en.wikipedia.org
The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.
www.thezimbabwedaily.com
The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.
nation.com.pk
It is also said that the reason dried shiitake mushrooms spring back into shape so well in water is because they contain trehalose.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "said" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno