sarebbe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sarebbe v slovarju italijanščina»angleščina

I.essere¹ [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi evfem.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pog.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] SAM. m. spol

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

fraza:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

non essere

non-being

Individual translation pairs

è, sarebbe augurabile che …

it is, would be desirable that …

Prevodi za sarebbe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

it would be more seemly to…

sarebbe più conveniente…

it would be prudent to wait

sarebbe prudente aspettare

it would be misleading to say that …

sarebbe fuorviante dire che …

it would be assuming to do

sarebbe presuntuoso fare

that would be treason

sarebbe considerato tradimento

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'ideale sarebbe che gli esami fossero gratuiti

ideally, we'd like a house, to stay

l'ideale per noi sarebbe una casa, restare

to be ideally suited couple, colours:

essere perfettamente assortito

to be ideally suited for job, role

essere perfetto per

sarebbe v slovarju PONS

Prevodi za sarebbe v slovarju italijanščina»angleščina

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pog. (costare):

essere

to cost

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SAM. m. spol

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pog. (persona):

essere

person

Prevodi za sarebbe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

it is desirable that …

sarebbe opportuno che … +subj

ideally, we could catch the train

l'ideale sarebbe prendere il treno

it would be incorrect to say that …

non sarebbe del tutto corretto dire che…

to be bereft of sth

essere privo di qc

to feel bereft

essere afflitto

interrelate

essere collegato

to interrelate with each other

essere in correlazione

to be tanked up

essere sbronzo

intercommunicate

essere intercomunicante

miss out

essere svantaggiato

sarebbe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

come sarebbe a dire?

what do you mean?

come sarebbe a dire?

what does that mean?

non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be incorrect to say that …

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

sarebbe un grave errore da parte sua se …

it would be seriously wrong of him if …

la cosa migliore da fare sarebbe…

your best course of action would be …

essere/non essere al livello di qu/qc

to be/to not be in the same league as sb/sth fig.

sarebbe duro per me sceglierne uno

I would be hard pressed to choose one

essere felice di poter essere d'aiuto

to be happy to oblige

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

what might have happened doesn't bear thinking about

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera sarebbe stata comprata, in questa chiave di lettura, per comporre un ciclo pittorico collettaneo (secondo una moda all'epoca) dedicato alle donne illustri dell'antichità.

it.wikipedia.org

Scelse questo campo di studi nonostante il suo amore per l'ittiologia poiché temeva che se avesse scelto quest'ultima non sarebbe riuscito a trovare un impiego.

it.wikipedia.org

Il brusio sarebbe chiaramente percepibile dall'orecchio umano ma non risulterebbe in alcun modo registrabile artificialmente.

it.wikipedia.org

Nel frattempo arriva anche un sedicenne che necessita di un trapianto, ma il giovane rifiuta, perché per lui sarebbe il terzo.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni il polline della colza sarebbe all'origine dell'aumento dei disturbi respiratori.

it.wikipedia.org

Con questa definizione la unitarietà della corona boema sarebbe stata mantenuta, anche se per un certo periodo, avrebbe avuto due re.

it.wikipedia.org

Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.

it.wikipedia.org

Dio sarebbe immortale, onnipotente, onnisciente, onnipresente e ubiquo.

it.wikipedia.org

Il sistema delle riduzioni ebbe un rapido successo, anticipando l'opera che di lì a poco sarebbe stata continuata dai gesuiti.

it.wikipedia.org

Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.

it.wikipedia.org