scadere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scadere v slovarju italijanščina»angleščina

I.scadere [skaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scadere:

scadere GOSP., TRG. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date am. angl.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! fig.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAVT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di SAM. m. spol

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Individual translation pairs

alla scadenza or allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Prevodi za scadere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to come up for renewal

arrivare alla scadenza or scadere

expire ADMIN. JEZ., TRG. document, contract, deadline, offer:

scadere

lapse contract, policy:

estinguersi, scadere

lapse subscription, insurance, cover:

scadere

mature bill, insurance policy:

maturare, scadere

run out lease, passport:

scadere

to work out one's notice

lavorare fino allo scadere del preavviso

sorry, time is running out

scusate or spiacente, ma il tempo sta per scadere

to be, fall due rent, next instalment:

scadere, essere esigibile

scadere v slovarju PONS

Prevodi za scadere v slovarju italijanščina»angleščina

scadere <scado, scaddi, scaduto> [ska·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scadere TRG., ADMIN. JEZ.:

scadere

to expire

2. scadere (perdere valore):

scadere

to decline

Prevodi za scadere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

expire

scadere

lapse contract, subscription

scadere

to fall due

scadere

to fall due

scadere

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il 5 ottobre il suo contratto scadde ma successivamente rifirmò e fu promosso nel roster attivo, solo per essere tagliato nuovamente il 25 ottobre.

it.wikipedia.org

Il suo mandato amministrativo è scaduto nel 2008.

it.wikipedia.org

L'impianto, scaduto tecnicamente nel 2011, dopo la mancata concessione di una proroga di due anni è fuori servizio, in attesa di rinnovamento totale.

it.wikipedia.org

Scaduta la validità dei brevetti, tale sistema è stato adottato dalla maggior parte dei costruttori di macchine olearie.

it.wikipedia.org

Nel 1993, scaduto il brevetto alcuni concorrenti passarono immediatamente dal modello verticale a quello orizzontale con una variante.

it.wikipedia.org

Con il tempo che sta per scadere, deve risolvere un puzzle sconcertante.

it.wikipedia.org

Successivamente annunciò d'aver prolungato il contratto con gli azulgrana fino al 1998, allungando di due anni il precedente accordo che scadeva nel 1996.

it.wikipedia.org

Tuttavia venne tagliato il 1º marzo 2013 nonostante il suo contratto scadesse nel 2014.

it.wikipedia.org

Con uno stratagemma fuggono, ma mancano solo più pochi minuti allo scadere della mezz'ora.

it.wikipedia.org

Ogni volta che dava una risposta sbagliata o faceva scadere i 10 secondi di tempo perdeva una vita.

it.wikipedia.org