scroscio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scroscio v slovarju italijanščina»angleščina

scroscio <mn. scrosci> [ˈskrɔʃʃo, ʃi] SAM. m. spol

1. scroscio:

scroscio (di pioggia)

downpour

scroscio (di pioggia)

drench

scroscio (di torrente, cascata)

roar

2. scroscio fig.:

scroscio (di applausi)

thunder

scroscio (di applausi)

roar

scroscio (di risa)

roar

scroscio (di risa)

peal

scrosciare [skroʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

scrosciare torrente, cascata:

to roar

scrosciare pioggia:

to teem (down)

scrosciare pioggia:

to pour

delle risate scrosciarono in sala fig.

laughter pealed out in the hall, the hall roared with laughter

scrosciarono gli applausi fig.

there was a burst of applause

Prevodi za scroscio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

salvo fig.

scroscio m. spol

flaw

scroscio m. spol

brash

scroscio m. spol (di pioggia) improvviso

drench

scroscio m. spol

there was a ripple or burst of applause

ci fu uno scroscio di applausi

splatter (of rain)

scroscio m. spol

the splashing of the shower

lo scrosciare dell'acqua nella doccia

peal out laughter:

scoppiare, scrosciare

scroscio v slovarju PONS

Prevodi za scroscio v slovarju italijanščina»angleščina

scrosciare [skroʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. scrosciare:

scrosciare (fiume)

to thunder

scrosciare (pioggia, acqua)

to pour (down)

2. scrosciare fig.:

scrosciavano gli applausi

there was thunderous applause

scrosciano le risate

there are gales of laughter

Prevodi za scroscio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gust of rain

scroscio m. spol

salvo of applause

scroscio m. spol di applausi

storm of applause

scroscio m. spol

a burst of applause

uno scroscio di applausi

pelt

scrosciare

round of applause

scroscio m. spol

scroscio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scroscio m. spol di applausi

salvo of applause

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La prima sessione di prove libere viene posticipata di mezz'ora, a causa di un forte scroscio di pioggia, che colpisce il tracciato.

it.wikipedia.org

Al mattino uno scroscio di pioggia bagna la pista e costringe i piloti a partire con le gomme intermedie.

it.wikipedia.org

Le qualifiche furono pesantemente condizionate da uno scroscio di pioggia caduto sulla pista negli ultimi minuti della sessione, che compromise le prestazioni degli ultimi piloti a scendere in pista.

it.wikipedia.org

Si riproduce durante scrosci di pioggia in acqua bassa e ricca di vegetazione.

it.wikipedia.org

Anche la terza fase delle qualifiche inizia con la minaccia di un nuovo scroscio intenso di pioggia.

it.wikipedia.org

La seconda giornata di test si tiene su una pista, per lo più, asciutta, anche se non mancano degli scrosci di pioggia debole.

it.wikipedia.org

Le qualifiche si tenero con tempo incerto, e diversi scrosci di pioggia che colpirono il tracciato.

it.wikipedia.org

Nella parte finale della gara venne sorpreso da uno scroscio di pioggia e finì in testacoda retrocedendo al nono posto.

it.wikipedia.org

Dovunque egli passi, uno scroscio di pioggia lo investe, anche quando il cielo è sereno.

it.wikipedia.org

La decisione del congresso di adottare una bandiera tricolore verde, bianca e rossa fu poi salutata da un'atmosfera giubilante, tanto era l'entusiasmo dei delegati, e da scrosci di applausi.

it.wikipedia.org