scuotere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scuotere v slovarju italijanščina»angleščina

I.scuotere [ˈskwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) fig.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi GLAG. povr. glag.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso fig. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi fig.

to shake up

scuotersi fig.

to rouse oneself

scuotersi fig.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Prevodi za scuotere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

succuss

scuotere

flick back

scuotere all'indietro

jounce

scuotere, fare sobbalzare

roust (stir)

scuotere, smuovere

joggle

scuotere lievemente

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

shake up person

scuotere

waggle (shake) object

scuotere, scrollare

agitate liquid

agitare, scuotere

scuotere v slovarju PONS

Prevodi za scuotere v slovarju italijanščina»angleščina

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Prevodi za scuotere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

rock

scuotere

joggle

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

jolt

scuotere

toss about head, hair

scuotere

to fluff (up) a pillow

scuotere un cuscino

jar

scuotere

scuotere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.

it.wikipedia.org

La ragazza è ancora scossa e riporta gravi lividi sul viso e sul resto del corpo.

it.wikipedia.org

I canidi invece afferrano la preda e la scuotano.

it.wikipedia.org

L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.

it.wikipedia.org

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

Nel frattempo una serie di omicidi di donne scuote la tranquillità della cittadina.

it.wikipedia.org

Il film è un dramma psicologico, che esplora un atto violento tra i personaggi principali e la crisi di coscienza che li scuote.

it.wikipedia.org

Anne scuote la testa, dicendo che deve lasciarla andare.

it.wikipedia.org

Il nome in spagnolo significa "piccolo sonaglio" ed è legato al rumore che fanno i semi quando si scuote il frutto secco.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org