scusa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scusa v slovarju italijanščina»angleščina

scusa [ˈskuza] SAM. ž. spol

1. scusa (giustificazione):

scusa

excuse

scusa

justification per qcs: for sth per fare: to do per aver fatto: for doing

una magra, buona scusa

a poor, good excuse

non è una scusa per fare

it's no excuse for doing or to do

cercare delle scuse

to look for excuses

trovare una scusa

to make or find an excuse

avere sempre una scusa pronta

to be always ready with one's excuses

a mo' di scusa, come scusa

as an excuse, by way of an excuse

trovi sempre delle scuse!

you're always making excuses!

non ci sono scuse che tengano!

there can be no possible excuses! that's no excuse!

senza scuse

inexcusable

con una scusa

with an excuse

2. scusa (espressione di rincrescimento):

scusa

excuse

scusa

apology

fare or presentare le proprie scuse a qn

to make or give one's excuses or apologies to sb

aspettare, esigere delle scuse (da parte di qn)

to expect, demand an apology (from sb)

dovere delle scuse a qn

to owe sb an apology

pensi che gli costerebbe molto chiedere scusa?

do you think it'd hurt him to say sorry?

profondersi in scuse

to apologize profusely

fare un gesto di scusa

to make an apologetic gesture

avere un tono di scusa

to sound apologetic

una lettera di scuse

a letter of apology

mille or molte scuse

ever so sorry

chiedo scusa

I beg your pardon, excuse me

3. scusa (pretesto):

scusa

excuse

scusa

pretext

ogni scusa è buona per lui

any excuse is good for him

con la scusa che, di fare

under or on the pretext that, of doing

Individual translation pairs

credibile scusa

credible

credibile scusa

believable

credibile scusa

plausible

bofonchiare scusa, risposta

to slur

chiedo umilmente scusa

I apologise humbly

Prevodi za scusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excusatory

di scusa

put-off

scusa ž. spol

deprecatory

di scusa

cop-out (excuse)

scusa ž. spol

pretext

scusa ž. spol (for per; for doing per fare)

under or on the pretext of sth, of doing

con la scusa di qc, di fare

apologetic

di scusa

to sound apologetic

avere un tono di scusa

scusa v slovarju PONS

Prevodi za scusa v slovarju italijanščina»angleščina

scusa [ˈsku:·za] SAM. ž. spol

1. scusa (lo scusarsi):

scusa

apology

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

2. scusa (pretesto):

scusa

excuse

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

Prevodi za scusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

apologetic

di scusa

excuse

scusa ž. spol

poor excuse

misera scusa

apologize

chiedere scusa

I (do) apologize if …

chiedo scusa se …

hoary old excuse

scusa ž. spol di sempre

to brew up a story/an excuse

inventare una storia/una scusa

pardon me for interrupting

chiedo scusa per l'interruzione

pardon me! (after interrupting, burping etc.)

chiedo scusa

pardon me! (expressing indignation)

scusa [o mi scusi] [o scusatemi tanto!]

hello

scusa

to say sorry

chiedere scusa

sorry!

scusa! [o scusi!]

sorry, but before continuing …

chiedo scusa, ma prima di continuare …

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

scusa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

domandare scusa

to say sorry

-e le volte che la invito trova una scusa

every time I invite her she makes some excuse

scusa ž. spol di sempre

hoary old excuse

chiedo scusa, ma prima di continuare …

sorry, but before continuing …

questa scusa con me non attacca

that excuse won't wash with me pog.

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

to give sb an excuse for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Capito l'equivoco, l'uomo si scusa con il giovane, invitandolo ad uscire per bere una birra insieme.

it.wikipedia.org

Valerie, allora, va dalla ragazza e le chiede scusa per non averla aiutata.

it.wikipedia.org