seduto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za seduto v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

glej tudi sedere1, sedere2

I.sedere1 [seˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

II.sedersi GLAG. povr. glag.

III.sedere1 [seˈdere]

sedere2 [seˈdere] SAM. m. spol

I.sedere1 [seˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

II.sedersi GLAG. povr. glag.

III.sedere1 [seˈdere]

sedere2 [seˈdere] SAM. m. spol

Individual translation pairs

Prevodi za seduto v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

seduto v slovarju PONS

Prevodi za seduto v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za seduto v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

seduto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stare seduto
stai pure seduto
è seduto sulla panca
stare [o essere] [o sedere] al volante a. fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Manson resta seduto con sua "moglie" e nella scena successiva, lei beve i rimasugli della strana bevanda.
it.wikipedia.org
L’offerta può essere intravista solo in prospettiva, al di là di una distanza difficilmente superabile, “un dì se [:forse] me vedrai seduto”.
it.wikipedia.org
L'uomo è ritratto a mezza figura, seduto, su uno sfondo bruno uniforme, mentre poggia una mano sul bracciolo e con l'altra regge un elmo lucido.
it.wikipedia.org
Si trattava di una grande statua del pontefice, seduto sul trono nell'atto di impartire la benedizione, che andava posta sopra il sarcofago.
it.wikipedia.org
Accorgendosi che si è seduto vicino a una bruttissima signora, scappa precipitosamente cadendo più volte addosso agli altri spettatori, facendo anche andare via diversi di questi, infastiditi dai suoi andirivieni.
it.wikipedia.org
Ciò lasciò a boccheggiare senza fiato il pubblico seduto nella galleria.
it.wikipedia.org
Stavo seduto vicino a lui e tutte le volte che faceva 'wa-wa,' lo facevo anch'io con la bocca, imitandolo..
it.wikipedia.org
Bertin è mostrato a tre quarti di profilo e seduto su una sedia mentre le sue dita, tarchiate e quasi serpeggianti, si posano sulle ginocchia.
it.wikipedia.org
Gesù è raffigurato morto, nel momento successivo alla deposizione, seduto (o meglio accasciato) sul sarcofago.
it.wikipedia.org
Il motivo della morte però non è l'elettricità, ma un dardo velenoso gli è stato soffiato da qualcuno seduto al tavolo.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "seduto" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski