sete v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sete v slovarju italijanščina»angleščina

sete [ˈsete] SAM. ž. spol

1. sete (bisogno di bere):

sete

thirst

avere sete

to be thirsty

avere una sete terribile

to be terribly thirsty

morire di sete

to die of thirst

morire di sete fig.

to be dying of thirst

placare la sete

to quench one's thirst

patire la sete

to suffer from thirst

fare venire sete a qn

to make sb thirsty

la terra ha sete

the soil is thirsty

2. sete (desiderio) fig.:

sete di giustizia, libertà, vendetta

thirst or hunger for

sete di ricchezza, potere

hunger, lust for

la sete di sapere

the thirst for knowledge

sete di sangue

blood lust, bloodthirstiness

seta [ˈseta] SAM. ž. spol

seta

silk

baco da seta

silkworm

pura seta, seta pura

pure silk

una seta leggera

a light silk

di seta vestito, calza

silk

di seta attrib. capelli

silken, silky

questo lenzuolo è di seta

this sheet is made of silk

industria, produzione della seta

silk industry, production

via della seta ZGOD.

silk route

liscio come la seta

as soft or smooth as silk

seta artificiale

artificial silk

seta greggia, seta cruda

raw silk

seta vegetale

botany silk

Prevodi za sete v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thirst

sete ž. spol (for di)

also fig. it's given me a thirst

mi ha fatto venire sete

to quench one's thirst

togliersi or levarsi la sete

thirst

avere sete (after, for di)

bloodthirstiness

sete ž. spol di sangue

bloodlust

sete ž. spol di sangue

to be thirsty

avere sete (for di)

also fig. to make sb thirsty

fare venire sete a qn

oh, I'm so thirsty!

oh, ho così tanta sete!

it's thirsty work!

è un lavoro che fa venire sete!

to be parched

morire di sete or avere la gola riarsa

watered silk

seta ž. spol marezzata

throwster

torcitore m. spol di seta / torcitrice ž. spol di seta

silk thrower

torcitore m. spol di seta / torcitrice ž. spol di seta

sete v slovarju PONS

Prevodi za sete v slovarju italijanščina»angleščina

sete [ˈse:·te] SAM. ž. spol

sete

thirst

avere sete

to be thirsty

mi viene sete

I get thirsty

sete di vendetta

thirst for revenge

seta [ˈse:·ta] SAM. ž. spol

seta

silk

Individual translation pairs

ho una fame/sete della Madonna

I'm incredibly hungry/thirsty

baco da seta

silk worm

Prevodi za sete v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thirst

sete ž. spol

to die of thirst

morire di sete

thirst for power

sete di potere

to be thirsty

aver sete

to be thirsty for sth fig.

aver sete di qc

to slake one's thirst

placare la sete

greed for power

sete ž. spol

silk

seta ž. spol

silk dress

vestito m. spol di seta

silk scarf

foulard m. spol di seta nesprem.

to be parched

morire di sete

sete Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere morto di fame/di sete/di freddo

to be dying of hunger/thirst/cold

ho una sete -a

I'm incredibly thirsty

ho una sete -a (paura, voglia)

real

mi viene sete

I get thirsty

sete di vendetta

thirst for revenge

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

crepare dal caldo/dalla sete/fame

to be dying from the heat/of thirst/of hunger

ho una sete boia

I'm terribly thirsty

ho una fame/sete della Madonna

I'm incredibly hungry/thirsty

soddisfare la sete di sapere di qu

to quench sb's thirst for knowledge fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pertanto anche la "sete" di vita dell'anima deve essere per forza soddisfatta.

it.wikipedia.org

Tutte queste nuove sensazioni "risvegliano" l'animo del protagonista, che riscopre la propria vitalità e sete di libertà.

it.wikipedia.org

Entrambe simboleggiano la fame, la sete, il bisogno e la povertà.

it.wikipedia.org

Denigrava scienziati, teologi ortodossi e politici del mondo, accusandoli di reprimere la sua sete di libertà.

it.wikipedia.org

Tutto questo fino alla seconda guerra mondiale, quando l'avvento delle fibre sintetiche, più economiche e prodotte su scala industriale, soppiantarono il commercio delle sete.

it.wikipedia.org

Ciò gli permette di esercitare la sua professione senza soffrire della sete provocata dal sangue.

it.wikipedia.org

Arakčeev si dice abbia fatto giustiziare una volta due giovani ufficiali seppellendoli sino al collo e lasciandoli morire di fame e di sete.

it.wikipedia.org

Più raramente, in caso di ipercalcemia grave, cefalea, vertigini, tinnito, crampi addominali, sete, poliuria, atassia, albuminuria.

it.wikipedia.org

Sono spinti in battaglia da una sfrenata sete di sangue.

it.wikipedia.org

Le fonti testimoniano che l'ingresso di questo rifugio venne bloccato con grandi massi in modo tale che l'animale, imprigionato dentro, morisse di fame e sete.

it.wikipedia.org