shiver v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shiver v slovarju angleščina»italijanščina

I.shiver¹ [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] SAM.

shiver

brivido m. spol also fig.

to give a shiver

avere un brivido

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

II.shivers SAM.

shivers npl:

shivers

brividi m. spol

an attack of the shivers

un attacco di brividi

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also fig.

III.shiver¹ [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. nepreh. glag.

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

2. shiver lit. leaves etc.:

shiver

fremere

I.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. preh. glag. (fragment)

shiver

ridurre in frammenti

II.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. nepreh. glag. (shatter)

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

III.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər]

shiver my timbers! arh.

perbacco!

Individual translation pairs

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

Prevodi za shiver v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

rabbrividire

to shiver

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere foglie:

to shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

tremare dal freddo

to shiver with cold

shiver v slovarju PONS

Prevodi za shiver v slovarju angleščina»italijanščina

I.shiver [ˈʃɪ·vɚ] GLAG. nepreh. glag.

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

II.shiver [ˈʃɪ·vɚ] SAM.

shiver

brivido m. spol

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers pog.

far rabbrividire qu

Prevodi za shiver v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rabbrividire

to shiver

brivido

shiver

tremare dal freddo

to shiver with cold

shiver Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to shiver with cold

tremare dal freddo

to feel a shiver

rabbrividire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The illness is characterized by very low body temperature without shivering, confusion, a slow heart rate and reduced breathing effort.

en.wikipedia.org

He experienced fever, shivering and joint pain: symptoms similar to those of malaria itself.

en.wikipedia.org

Its primary function is to generate body heat in animals or newborns that do not shiver.

en.wikipedia.org

Most participants shivered in the cold while logistics were confirmed.

en.wikipedia.org

He appears wet, wrapped in a towel and shivering, and does not speak.

en.wikipedia.org

He noticed an old warrior shivering from the cold, trying to find a place near the fire.

en.wikipedia.org

Daisy follows and finds him, still handcuffed, coatless, and shivering in the fog.

en.wikipedia.org

The feeding bird often hops after delivering food calls with a low trill and shivers its feathers.

en.wikipedia.org

The large flight muscles- pectoralis as well as the leg muscles generate heat by shivering.

en.wikipedia.org

A drelb's nether chill makes its victim fall shivering to the ground.

en.wikipedia.org