soldi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soldi v slovarju italijanščina»angleščina

I.soldo [ˈsɔldo] SAM. m. spol

1. soldo:

soldo (moneta)

coin

soldo (di scarso valore)

penny

soldo (di scarso valore)

cent am. angl.

non voglio pagare un soldo di più

I don't want to pay a penny more

non ho un soldo

I haven't got two pennies to rub together, I'm broke, I haven't got a dime

è arrivato, ripartito senza un soldo

he arrived, left without a penny

non ha sborsato un soldo per l'istruzione di suo figlio

he didn't spend a penny on his son's education

2. soldo VOJ.:

soldo

pay

essere al soldo di qn

to be in the pay of sb also fig.

3. soldo (antica moneta):

soldo

soldo

II.soldi SAM. m. spol mn. (denaro)

soldi

money

soldi

cash

soldi facili

easy money

i soldi non sono tutto

money isn't everything

mettere i soldi da parte

to put money by, to save up

trovare i soldi per fare

to find the money to do

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi

I don't know where all my money goes (to)

fare (i) soldi

to make money

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

avere soldi a palate or un sacco di soldi

to have loads of money

fare soldi a palate

to make money hand over fist, to make piles of money

sposare qn per i soldi

to marry sb for their money

essere a corto di soldi

to be short of cash

rimanere senza soldi

to run out of money

rientrare dei propri soldi

to get one's money back

ha perso tutti i soldi al gioco

he gambled away all his fortune

sono soldi regalati

it's money for nothing

giocare a soldi

to play for money

buttare i soldi nel cesso

to pour one's money down a rathole am. angl.

III.soldo [ˈsɔldo]

i soldi sono -i

every penny counts

i soldi non si trovano per strada

money doesn't grow on trees

essere alto un soldo di cacio

to be knee-high (to a grasshopper)

li pagano quattro -i

they're paid peanuts

da quattro -i

dirt cheap, cheap and nasty

per quattro -i

for a penny

per quattro -i

for a song pog.

non vale un soldo (bucato)

it's not worth a brass farthing, it isn't worth a dime

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a penny saved is a penny gained

Prevodi za soldi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pelf

soldi m. spol mn.

spondulicks

soldi m. spol

dinero

soldi m. spol mn.

wonga

soldi m. spol mn.

shekels

soldi m. spol

dime novel

romanzetto m. spol da quattro soldi

easy money

soldi m. spol mn. facili

nickel-and-dime

da quattro soldi

hack writing

letteratura ž. spol da quattro soldi

soldi v slovarju PONS

Prevodi za soldi v slovarju italijanščina»angleščina

soldo [ˈsɔl·do] SAM. m. spol

1. soldo pl:

soldo

money

fare -i a palate

to make a fortune

2. soldo fig. (quantità minima di denaro):

soldo

penny

mio padre non aveva un soldo

my father was penniless

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

da pochi [o quattro] -i fig. pog.

worthless

Individual translation pairs

moneta -a [o soldi -i]

change

spillare soldi a qu

to tap sb for money

Prevodi za soldi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shake down

spillare soldi a

tub-thumper

oratore da quattro soldi(-trice) m. spol (ž. spol)

two-bit

da due soldi

to make a fast buck

fare soldi facili

oodles of money

un mucchio di soldi

shakedown

estorsione ž. spol (di soldi)

to be raking it in

far soldi a palate

soldi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

buttare i soldi dalla finestra fig.

to throw money down the drain fig.

ti tocca una parte dei soldi

part of the money's for you

quei soldi, garantito, non li rivedi più! pog.

you'll never see that money again, that's for sure!

i soldi non piovon giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovono dal cielo preg.

money doesn't grow on trees preg.

i soldi non sono un problema

money is no object

essere a corto di soldi/di tempo

to be pressed for money/time

investire molti soldi in un progetto

to sink money into a project

sborsare un sacco di soldi per qc

to shell out for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Preston utilizza i soldi per fare la bella vita e compra una grande casa, con piscina e un'infinità di giochi.

it.wikipedia.org

Due tizi bruciano alcune roulotte per intascare i soldi dell'assicurazione.

it.wikipedia.org

Miley non riesce più a farsi bastare i soldi della paghetta che il padre le ha appena aumentato.

it.wikipedia.org

Soldi destinati al pagamento degli operai che avevano costruito lo stesso santuario.

it.wikipedia.org

Alina, però, aveva ricattato la ragazza, chiedendole dei soldi in cambio del suo silenzio.

it.wikipedia.org

La squadra inizia a indagare da una rete di riciclaggio di soldi.

it.wikipedia.org

I due amici si trovano in seri guai e necessitano urgentemente di soldi per ripagare lo strozzino.

it.wikipedia.org

Abed ha ingaggiato dei sosia di attori famosi, ma non ha soldi per pagarli così il gruppo di studio decide di aiutarlo.

it.wikipedia.org

Jenny capisce che i soldi erano stati usati per pagare persone che lo hanno aiutato a salire sull'areo ma che poi qualcosa è andato storto.

it.wikipedia.org

Con i soldi che il padre aveva risparmiato per mandarlo all'università, fuggì con una donna divorziata di 37 anni.

it.wikipedia.org