somewhere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za somewhere v slovarju angleščina»italijanščina

somewhere [brit. angl. ˈsʌmwɛː, am. angl. ˈsəmˌ(h)wɛr] PRISL.

1. somewhere (some place):

somewhere

da qualche parte

she's somewhere about or around

è da qualche parte qui intorno

it's somewhere in this chapter

è a un certo punto del capitolo

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

somewhere hot, special

un posto caldo, speciale

he needs somewhere to sleep, stay

ha bisogno di un posto dove dormire, stare

somewhere or other

da una parte o dall'altra

somewhere (or other) in Asia

da qualche parte in Asia

he's often in the pub or somewhere pog.

è spesso al pub o in posti simili

they live in Manchester or somewhere pog.

abitano a Manchester o lì vicino

2. somewhere (at an unspecified point in range):

somewhere between 50 and 100 people

tra le 50 e le 100 persone

somewhere around 10 o'clock, £50

intorno alle 10, alle 50 sterline

they paid somewhere around £20, 000

hanno pagato all'incirca 20.000 sterline

now we're getting somewhere! (in questioning)

questo sì che è interessante!

now we're getting somewhere! (making progress)

ora sì che stiamo facendo progressi!

Individual translation pairs

he's off gallivanting around somewhere

è a bighellonare da qualche parte

I feel I've missed out somewhere along the line fig.

forse mi sono perso qualcosa per strada

your glasses are floating around somewhere

i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

to be located somewhere

essere situato da qualche parte

Prevodi za somewhere v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

andiamo in un posto più appartato

let's go somewhere less public

nei dintorni

somewhere about, in the vicinity

nei dintorni di…

somewhere around…, in the environs of…, in the vicinity of…

deve essere nei paraggi

she must be somewhere about

così all'ingrosso avrà 40 anni

he is somewhere around 40

altrove

somewhere else

somewhere v slovarju PONS

Prevodi za somewhere v slovarju angleščina»italijanščina

somewhere [ˈsʌm·wer] PRISL.

1. somewhere:

somewhere

da qualche parte

to be/go somewhere else

essere/andare da un'altra parte

to get somewhere fig.

fare progressi

the treatment is getting somewhere fig.

la cura sta facendo effetto

or somewhere pog.

o in un posto simile

he lives in Salt Lake City or somewhere

vive a Salt Lake City o lì vicino

2. somewhere (roughly):

somewhere

intorno a

she is somewhere around 40

lei è sulla quarantina

he earns somewhere around $40, 000

guadagna intorno ai 40.000 dollari

Individual translation pairs

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

to fly in from somewhere

arrivare (in aereo) da qualche parte

to hotfoot it somewhere pog.

andare di corsa da qualche parte

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to fetch sb sth (from somewhere)

andare a prendere qc per qn (in qualche posto)

to zap somewhere

fiondarsi in un posto

to whisk sb off somewhere

portare rapidamente qu da qualche parte

Prevodi za somewhere v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

altrove

somewhere else

bruciare le -e fig.

to get somewhere fast

somewhere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be/go somewhere else

essere/andare da un'altra parte

the treatment is getting somewhere fig.

la cura sta facendo effetto

he lives in Salt Lake City or somewhere

vive a Salt Lake City o lì vicino

she is somewhere around 40

lei è sulla quarantina

he earns somewhere around $40, 000

guadagna intorno ai 40.000 dollari

to elbow one's way somewhere

farsi strada a gomitate verso qualche posto

to make it to somewhere

arrivare da qualche parte

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to fly in from somewhere

arrivare (in aereo) da qualche parte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

At the airport she was trying to buy a ticket to somewhere.

en.wikipedia.org

For every truth there is an ear somewhere to hear it.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

He had three of them he got somewhere.

en.wikipedia.org

The copper "follis" also dropped in weight from 11 grams to somewhere between 8 and 9 grams.

en.wikipedia.org

They start playing, only to discover that the game is alive: any dangers encountered in the game spring to life somewhere in the house.

en.wikipedia.org

This would likely place it somewhere in this list around position 30 to 34.

en.wikipedia.org

The right guaranteed in section 6(1) is a right to travel, and that means the right to travel to and from somewhere else.

en.wikipedia.org

It was to have been taken down in 1909 and moved somewhere else.

en.wikipedia.org

The neighborhood is one of the fastest growing areas in the city, as estimates put the population somewhere between 5,000 to 10,000 residents.

en.wikipedia.org