sorte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorte v slovarju italijanščina»angleščina

sorte [ˈsɔrte] SAM. ž. spol

1. sorte (destino):

sorte

fate

sorte

destiny

sorte

lot

cattiva sorte

hard luck, doom

buona sorte

luck, luckiness, fortune

per buona sorte

by good hap arh.

affidarsi alla sorte

to trust to luck

la sorte era con me

fate was on my side

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

la sua sorte è segnata

his fate is sealed

come volle la sorte

as chance would have it

in balia della sorte

in the lap of the gods

tentare la sorte

to try one's luck, to take a chance, to chance one's luck or arm

sfidare la sorte

to tempt fate or providence

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

ironia della sorte, non rispose mai

ironically, she never replied

preoccuparsi per le sorti del paese

to worry about the country's future

2. sorte (sorteggio):

sorte

lot

estrazione a sorte

draw

estrarre or tirare a sorte

to draw or cast lots

essere estratto a sorte

to be chosen or decided by lot

mi è toccato in sorte fare

the lot fell to me to do, it fell to my lot to do

fare buon viso a cattiva sorte

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

sorta [ˈsɔrta] SAM. ž. spol

1. sorta:

sorta

kind

sorta

sort di: of

di ogni sorta, di tutte le sorte

of all sorts, of every kind

persone di ogni sorta

all sorts or kinds of people

è una sorta di computer

it's some sort of computer

una sorta di eroe

a hero of sorts

che sorta di uomo è?

what manner of man is he?

fraza:

di sorta sorta (di nessun tipo)

whatever, whatsoever

non ho preferenze di sorta

I have no preferences at all or no preferences whatever

sorgere¹ [ˈsordʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SAM. m. spol (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Individual translation pairs

benigno sorte

benignant

benigno sorte

favourable brit. angl.

benigno sorte

favorable am. angl.

Prevodi za sorte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hard luck

cattiva sorte ž. spol

karma fig.

sorte ž. spol

luckiness

buona sorte ž. spol

cess

sorte ž. spol

ironically, she never replied

ironia della sorte, non rispose mai

sorte v slovarju PONS

Prevodi za sorte v slovarju italijanščina»angleščina

sorte [ˈsɔr·te] SAM. ž. spol (destino)

sorte

fate

tirare [o estrarre] a sorte

to draw lots

sorto [ˈsor·to] GLAG.

sorto del. Pf. di sorgere

glej tudi sorgere

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

sorta [ˈsɔr·ta] SAM. ž. spol

sorta

sort

d'ogni sorta

of every sort

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Individual translation pairs

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

ironia della sorte

irony of fate

Prevodi za sorte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

on the off chance

sperando nella sorte

to cast lots

tirare a sorte

lot (fate)

sorte ž. spol

the cards are stacked against us

la sorte ci è avversa

luck (chance)

sorte ž. spol

as luck would have it …

la sorte ha voluto che… +subj

to press one's luck

sfidare la sorte

sorte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ironia della sorte

irony of fate

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

tirare [o estrarre] a sorte

to draw lots

d'ogni sorta

of every sort

tirare a sorte

to draw out of a hat

tirare a sorte con le pagliuzze

to draw straws

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

coffeecake

nella buona e nella cattiva sorte

through thick and thin

I biscuits and gravy, piatto originario degli Stati Uniti del sud, sono spesso consumati per la prima colazione negli USA. I biscuits sono una sorta di panini piatti serviti con gravy (un sugo di arrosto). In alcune regioni, i biscuits and gravy si trovano solo nei truck stops (i ristoranti lungo le strade).

Biscuits and gravy

Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

breakfast

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ironia della sorte, questa è la seconda volta che i due uomini si sono incontrati.

it.wikipedia.org

La squadra che inizierà per prima (estratta a sorte dalla giuria/arbitro), rappresenterà l'attacco, la seconda, dunque quella non nominata, sarà invece denominata difesa.

it.wikipedia.org

I due sfidanti scendono dunque in campo e il duello per le sorti della battaglia ha inizio.

it.wikipedia.org

La squadra viene informata che un mese prima un'altra vittima aveva subito la stessa atroce sorte.

it.wikipedia.org