spargere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spargere v slovarju italijanščina»angleščina

I.spargere [ˈspardʒere] GLAG. preh. glag.

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi GLAG. povr. glag.

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

Individual translation pairs

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to salt a road or to put salt on a road

Prevodi za spargere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

also bruit about

spargere, diffondere

dredger

= recipiente con tappo bucherellato per spargere sale, zucchero ecc.

strew sand, straw, flowers

spargere (on, over su)

scatter, also scatter around, scatter about seeds, earth

spargere, disseminare

to put salt on a road

spargere il sale su una strada

salt road, path

spargere il sale su

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth salt

spargere [qc] su qc, cospargere qc di [qc]

to spill blood

versare, spargere sangue

spargere v slovarju PONS

Prevodi za spargere v slovarju italijanščina»angleščina

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. povr. glag. spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

Individual translation pairs

spargere una notizia ai quattro -i fig.

to tell a piece of news to anyone and everyone

Prevodi za spargere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sprinkle

spargere

crop-duster

aereo per spargere di pesticidi

peddle

spargere

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

shed blood, tears

spargere

sand

spargere sabbia su

to seed itself a plant

spargere i semi

dust

spargere

spargere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spargere una notizia ai quattro -i fig.

to tell a piece of news to anyone and everyone

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La farina di trifoglio bianco, infine, può essere sparsa come condimento su alimenti già cotti.

it.wikipedia.org

Successivamente si estesero in quasi tutto il mondo, fino ad arrivare alle attuali 17 500 comunità sparse su 900 diocesi e 6 000 parrocchie.

it.wikipedia.org

I teatri milanesi sono sparsi per tutta la città.

it.wikipedia.org

Il territorio parrocchiale comprende questi nuclei insieme più alcune case sparse per un totale di 168 abitanti.

it.wikipedia.org

La voce dell'incidente si sparse, divenendo di dominio pubblico, e le alte autorità dell'esercito adottarono il duro provvedimento.

it.wikipedia.org

Le abitazioni sono sparse sulle colline o concentrate in villaggi o centri.

it.wikipedia.org

I campi norvegesi erano in gran parte campi di prigionia, ed erano sparsi in tutto il paese.

it.wikipedia.org

Il disco è stato ultimato in quattro sessioni di registrazione in studio, in circa otto settimane, sparse in più di otto mesi.

it.wikipedia.org

Molti oggetti all'interno erano sparsi e in parte andati perduti.

it.wikipedia.org

Un sistema di accensione faceva esplodere la polvere, spargendo quindi la soluzione.

it.wikipedia.org