spilt v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spilt v slovarju angleščina»italijanščina

spilt [brit. angl. spɪlt, am. angl. spɪlt] GLAG. 1. pret., del. Pf.

spilt → spill II, III

I.spill¹ [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] SAM.

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc.)

fuoriuscita ž. spol

spill (of oil, etc.)

rovesciamento m. spol

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle, horse)

caduta ž. spol

spill (from bike, motorcycle, horse)

capitombolo m. spol

spill (from bike, motorcycle, horse)

ruzzolone m. spol

to have or take a spill cyclist:

fare un capitombolo dalla bicicletta

to have or take a spill horse rider:

cadere da cavallo

II.spill¹ <1. pret./del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. preh. glag.

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

rovesciare, versare, spandere

spill (drip) liquid

fare gocciolare

to spill sth from or out of a bottle, cup

rovesciare, versare qc da una bottiglia, tazza

to spill sth on(to) or over surface, object, person

versare qc su

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

scaricare (into in; on(to) su)

to spill wind from a sail NAVT.

sventare una vela

III.spill¹ <1. pret./del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. nepreh. glag. (empty out)

spill contents, liquid, chemicals:

rovesciarsi, versarsi, spandersi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill from or out of container

fuoriuscire da

tears spilled down her cheeks

le lacrime le rigavano le guance

to spill (out) into or onto the street fig. crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

the wind spilled from the sail NAVT.

la vela era stata sventata

IV.spill¹ [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans pog.

spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood

versare, spargere sangue

the thrills and spills of sth

le forti emozioni di qc

spill² [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] SAM. (for lighting candles)

spill

= piccolo pezzo di legno o di carta usato per accendere candele

spill down GLAG. [spɪl -]

spill down rain:

spill down

cadere a goccioloni

spill over GLAG. [spɪl -]

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to spill over into fig. area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

to spill over into looting, hostility

trasformarsi in

I.spill out GLAG. [spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out

rovesciarsi, versarsi, spandersi

all their secrets came spilling out fig.

tutti i loro segreti cominciavano a venire a galla

II.spill out GLAG. [spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

1. spill out contents:

spill out

rovesciare, versare

2. spill out fig.:

spill out secrets

rivelare, svelare

spill out story

raccontare

oil spill [ˈɔɪlspɪl] SAM.

oil spill

perdita ž. spol di petrolio, di nafta

Prevodi za spilt v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spifferare tutto

to spill the beans pog.

ha spifferato tutto

he spilt the beans, he blurted everything out

capitombolo

spill

fare un capitombolo (dalla bicicletta)

to have or take a spill

cadere a goccioloni pioggia:

to spill down

spilt v slovarju PONS

Prevodi za spilt v slovarju angleščina»italijanščina

spilt [spɪlt] GLAG.

spilt del. Pf., 1. pret. of spill

glej tudi spill

I.spill [spɪl] SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

fuoriuscita ž. spol

oil spill

fuoriuscita ž. spol di petrolio

2. spill pog. (fall):

spill

caduta ž. spol

to take a spill

fare una caduta

II.spill <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

versare

III.spill [spɪl] GLAG. nepreh. glag.

spill

versarsi

I.spill [spɪl] SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

fuoriuscita ž. spol

oil spill

fuoriuscita ž. spol di petrolio

2. spill pog. (fall):

spill

caduta ž. spol

to take a spill

fare una caduta

II.spill <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

versare

III.spill [spɪl] GLAG. nepreh. glag.

spill

versarsi

spill over GLAG. nepreh. glag.

spill over

propagarsi

Individual translation pairs

there's no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

Prevodi za spilt v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

versare

to spill

piangere sul latte versato fig.

to cry over spilt milk

versarsi

to spill

sconfinare

to spill over

rovesciare

to spill

rovesciarsi

to spill

spandere

to spill

spargere (liquidi)

to spill

vuotare il sacco fig.

to spill the beans

spilt Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

oil spill

fuoriuscita ž. spol di petrolio

to take a spill

fare una caduta

there's no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans pog.

spifferare tutto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The cockpit used a spilt forward slanting windshield popular on large aircraft of the period, with rearward sliding canopy panels over the pilots.

en.wikipedia.org

I have spilt blood, broken bones, shed tears, generated tanker loads of sweat, tasted the champagne glories and plumbed the depths of misery.

en.wikipedia.org

All the paint pots came crashing down off the shelves and spilt everywhere.

www.bbc.co.uk

The red color stands for the blood spilt by martyrs in defense of the country, as well as the warmth and generosity of the people.

en.wikipedia.org

Quails were sacrificed to the idol and their blood spilt before it and copal was burnt in his honour.

en.wikipedia.org

It is thought that welly wanging originated following an incident where a pint of ale was spilt into a local resident's welly.

en.wikipedia.org

The animals had spilt from his bedroom to the road.

en.wikipedia.org

The lagoon it creates is a spilt paint pot of greens and turquoises, all patterned by the prevailing currents.

www.stuff.co.nz

They take a fifty-fifty spilt on merchant fees.

www.moneymorning.com.au

The same mush is splattered in a blender and spilt over the kitchen worktop.

www.ft.com