stati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stare [ˈstare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig.
stare sulle spine fig.
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! pog.
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

II.starsene GLAG. povr. glag.

III.stare [ˈstare]

stato1 [ˈstato] SAM. m. spol

fraza:

stato d'allerta VOJ.
state of alert
stato d'animo
frame of mind
stato d'animo
mood
stato di arresto PRAVO
detainer
stato dell'arte
state of the art
stato d'assedio
state of siege
stato civile
marital status
stato civile
civil state
stato di coscienza PSIH.
state of consciousness
stato di crisi POLIT., SOC.
state of crisis
stato di emergenza
state of emergency
stato di grazia REL.
state of grace
stato di guerra
state of war
stato di natura SOC.
state of nature
allo stato di natura
in the state of nature
stato di servizio
service record
stato di shock MED., PSIH.
state of shock
stato di veglia
waking
Stato maggiore VOJ.
general staff
gli Stati generali ZGOD. (in Francia)
the Estates General

stato2 [ˈstato] SAM. m. spol

I.essere1 [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi evfem.
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

essere2 [ˈɛssere] SAM. m. spol

Stati Uniti d'America [ˈstati uˈniti daˈmɛrika], Stati Uniti m. spol mn.

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

Prevodi za stati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

stati v slovarju PONS

Prevodi za stati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

stato1 [ˈsta:·to] GLAG.

stato del. Pf. di essere , stare

glej tudi stare, essere1, essere2

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

essere2 SAM. m. spol

stato2 SAM. m. spol

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

essere2 SAM. m. spol

Individual translation pairs
stare allerta
to be alert
essere in stato di allerta
to be in a state of alert

Prevodi za stati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

stati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sono stati molto -i con me
they were very kind to me
essere [o stare] dalla parte del torto
to be in the wrong
siamo stati trattenuti in ufficio
we were delayed at the office
calcolo che i visitatori siano stati 2.000
I put the number of visitors at 2, 000
erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine
they were warned not to stray beyond the border
scuola, college o università di cui si è stati studenti
alma mater
vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti
I'd like to thank everyone concerned
interestatale che attraversa vari stati degli USA
interstate
commercio m. spol interstatale fra vari stati americani
interstate trade
i suoi beni sono stati confiscati
her property was forfeit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
All'impianto inoltre non sono mai stati collegate tutte le aree originariamente previste per l'allacciamento.
it.wikipedia.org
Sono stati portati sottocoperta senza i loro bagagli mentre venivano presi a calci e picchiati.
it.wikipedia.org
Sono inoltre stati abilitati in tutti i mondi i pianificatori di nobilitazione.
it.wikipedia.org
I manifestanti hanno rovesciato cartelli, bidoni della spazzatura e rastrelliere per giornali e sono stati appiccati alcuni piccoli incendi.
it.wikipedia.org
Kirchmann chiosa infine che laddove i metodi biodinamici sono stati testati scientificamente, i risultati non sono affatto convincenti.
it.wikipedia.org
I toponimi italiani ufficiali nel secondo dopoguerra sono stati affiancati da quelli tedeschi e ladini, dando vita ad una toponomastica bi- o trilingue.
it.wikipedia.org
Alcuni ibridi sterile sono stati ottenuti incrociando la specie con altre del suo genere, in particolare la cipolla.
it.wikipedia.org
L'introduzione di due metodi per l'irrigazione potrebbero essere stati responsabili della miglioria della produzione agricola..
it.wikipedia.org
Sono stati osservati alcuni esemplari vocalizzare da soli e con altri esemplari, in particolare tra le femmine e i loro cuccioli.
it.wikipedia.org
Le autorità militari informarono prontamente che nella zona dell'avvistamento c'erano stati cinque aviogetti, ma i piloti obiettarono che non si trattava sicuramente di aerei.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno