storie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storie v slovarju italijanščina»angleščina

storia [ˈstɔrja] SAM. ž. spol

1. storia (vicende umane):

storia

history

il corso della storia

the course of history

passare alla storia (come)

to go down in history (as)

lasciare un segno nella storia avvenimento:

to leave its mark in history

un luogo carico di storia

a place steeped in history

fare la storia

to make history

la storia insegna che…

history teaches us that…

2. storia (disciplina):

storia

history

amare, insegnare, studiare la storia

to love, teach, study history

non è bravo in storia

he is bad at history

storia italiana or dell'Italia (del diciottesimo secolo)

(18th century) Italian history

storia dell'arte, della letteratura

history of art, of literature

storia antica, medievale, moderna, contemporanea

ancient, medieval, modern, contemporary history

storia sacra

sacred history

storia economica

economic history

storia naturale

natural history

3. storia (racconto):

storia

story

storia illustrata

illustrated story

raccontare una storia a qn

to tell sb a story

è la storia di una grande scoperta

it's the story of a great discovery

4. storia (vicenda personale):

storia

story

la storia della mia vita

the story of my life

è una storia vera

it's a true story

è una lunga storia

it's a long story

è una vecchia storia

that's ancient or past history, that's old hat

5. storia (opera storiografica):

storia

history book

6. storia (relazione sentimentale):

storia

affair

storia d'amore

love affair or story

avere una storia con qn

to have an affair with sb

7. storia (faccenda, questione):

storia

story

è sempre la solita storia

it's always the same old story

è (tutta) un'altra storia

it's (quite) another story

è sicuramente una storia di soldi

there must be money involved

non vogliamo più saperne di questa storia

we don't want to hear any more about this

8. storia (fandonia):

storia

story

storia

tale

storia

fib pog.

raccontare storie

to tell tales or fibs

non raccontarmi storie!

you're making it up! don't tell tales!

sono tutte storie!

that's all fiction! that's all rubbish!

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

she made up some story about her train being late

9. storia (difficoltà, problema):

storia

fuss

quante storie (per così poco)!

what a fuss (about nothing)!

fare un sacco di storie per

to make a fuss about or over

non c'è motivo di fare tante storie

there's no need to get worked up about it

senza tante storie

without further ado

al lavoro e niente storie!

get on with your work and no messing about!

la storia è maestra di vita preg.

= history is a guide for life

una storia che non sta né in cielo né in terra

a tall story

Individual translation pairs

d'alcova storie, segreti

of the boudoir

ih, quante storie!

humph! what a fuss!

Prevodi za storie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fib

storia ž. spol

to tell fibs pog.

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

yarn

storia ž. spol

to spin a yarn

raccontare storie or frottole

yarn

raccontare storie

to huff and puff fig.

fare molte storie (about per)

natural history

storia ž. spol naturale

sob story

storia ž. spol strappalacrime

economic history

storia ž. spol economica

love interest (in a film)

storia ž. spol d'amore

storie v slovarju PONS

Prevodi za storie v slovarju italijanščina»angleščina

storia <-ie> [ˈstɔ:·ria] SAM. ž. spol

storia

history

storia naturale

natural history

storia antica/medievale/moderna

ancient/medieval/modern history

passare alla storia

to go down in history

è sempre la solita storia pog.

it's the same old same old

sono tutte -ie! pog.

it's a load of nonsense!

quante -ie! pog.

what a fuss!

non fare tante -ie! pog.

don't make such a fuss

non fare -ie! pog.

stop complaining!

Individual translation pairs

storia -a

early modern history

Prevodi za storie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rigmarole

storie ž. spol pl interminabili

story (account)

storia ž. spol

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

love story

storia ž. spol d'amore

sob story

storia ž. spol strappalacrime

nature study

storia ž. spol naturale

repeat performance

storia ž. spol analoga

to make a fuss

fare storie

love affair

storia ž. spol d'amore

storie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-e storie!

what a fuss!

lezione di storia

history lesson

la storia sulla quale si basa il film

the story that the film is based on

è sempre la solita storia pog.

it's the same old same old

quella storia non mi va giù

I don't like that story

una storia che ha dell'inverosimile

an unlikely story

passare alla storia

to go down in history

storie ž. spol pl interminabili

rigmarole

è come la storia dell'uovo e la gallina

it's a chicken and egg situation

vuole che gli racconti una storia

he wants me to tell him a story