stories v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stories v slovarju angleščina»italijanščina

I.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. <pl. storeys brit. angl. stories am. angl.>

storey

piano m. spol

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey brit. angl.

al terzo piano

on the third storey am. angl.

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II.-storeyedbrit. angl.storiedam. angl. ZLOŽ.

a three-storeyed building brit. angl., a three storied building am. angl.

un edificio di tre piani

III.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey pog.

essere scemo or deficiente

story¹ [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM.

1. story (account):

story

storia ž. spol (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia ž. spol (about, of di)

story LIT.

racconto m. spol

story LIT.

favola ž. spol (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story NOV.:

story

articolo m. spol

story

servizio m. spol (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia ž. spol

story

bugia ž. spol

story

frottola ž. spol

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria ž. spol

story

voce ž. spol (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama ž. spol

story, also story line (of novel, play)

intreccio m. spol

story, also story line (of film)

trama ž. spol

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia ž. spol

story

azione ž. spol

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? pog.

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. am. angl.

story → storey

glej tudi storey

I.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. <pl. storeys brit. angl. stories am. angl.>

storey

piano m. spol

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey brit. angl.

al terzo piano

on the third storey am. angl.

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II.-storeyedbrit. angl.storiedam. angl. ZLOŽ.

a three-storeyed building brit. angl., a three storied building am. angl.

un edificio di tre piani

III.storey, story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey pog.

essere scemo or deficiente

short story [brit. angl., am. angl. ʃɔrt ˈstɔri] SAM. LIT.

short story

racconto m. spol

short story

short story ž. spol

detective story [brit. angl. dɪˈtɛktɪv ˌstɔːri, am. angl. dəˈtɛktɪv ˌstɔri] SAM.

detective story

romanzo m. spol giallo

detective story

giallo m. spol

detective story

romanzo m. spol poliziesco

life story [ˈlaɪfstɔːrɪ] SAM.

life story

vita ž. spol

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] SAM.

scare story

notizia ž. spol allarmistica

scare story

voce ž. spol allarmistica

love story [ˈlʌvˌstɔːrɪ] SAM.

love story

storia ž. spol d'amore

love story

love story ž. spol

sob story [brit. angl., am. angl. ˈsɑb ˌstɔri] SAM. pog.

sob story

storia ž. spol strappalacrime

Prevodi za stories v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

novellistica (genere)

short stories pl

novellistica (produzione di novelle)

short-story writing

stories v slovarju PONS

Prevodi za stories v slovarju angleščina»italijanščina

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] SAM.

1. story:

story (account)

storia ž. spol

story (fictional)

racconto m. spol

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo m. spol

fraza:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] SAM.

story

piano m. spol

short story SAM.

short story

racconto m. spol

feature story SAM.

feature story

reportage m. spol nesprem.

lead story SAM. NOV.

lead story

notizia ž. spol in prima pagina

ghost story SAM.

ghost story

racconto m. spol di fantasmi

love story SAM.

love story

storia ž. spol d'amore

cover story <-ies> SAM.

cover story

notizia ž. spol di prima pagina

sob story SAM. slabš.

sob story

storia ž. spol strappalacrime

story line SAM. (plot)

story line

trama ž. spol

stories Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to manufacture an excuse/a story

inventare una scusa/una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

to be a likely story iron.

essere bella

to brew up a story/an excuse

inventare una storia/una scusa

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

to plot a story line

ideare una trama

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to invent [or make up] stories

affabulare

it's always the same old story!

è sempre la solita solfa!

it's always the same old story!

è sempre la stessa musica!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

We bring you stories of the supernatural and the supernormal, dramatizing the fantasies and the mysteries of the unknown.

en.wikipedia.org

In the Manx tradition of folklore, there are many stories of mythical creatures and characters.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

The film's animation is trouble-free and colourful changing at times as stories alter, but echoing the fashion of the innovative artwork.

en.wikipedia.org

Stories eligible for the award include those first published in online literary journals, magazines, and e-zines that have an editorial process.

en.wikipedia.org

The audiobooks are presented in unabridged format with the exception of a handful of missing stories from the first book.

en.wikipedia.org

His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia.

en.wikipedia.org

This is no pity party, but a challenge to engage in stories that enhance empathy.

www.eurekastreet.com.au