strade v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strade v slovarju italijanščina»angleščina

strada [ˈstrada] SAM. ž. spol Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

1. strada:

strada (per veicoli)

road

strada (in un centro abitato)

street

costruzione, manutenzione delle strade

road construction, maintenance

strada a senso unico

one-way street

strada a doppio senso di marcia

two-way street

strada a due, tre corsie

two-lane, three-lane road

strada con precedenza

road with right of way

strada privata

private road

strada secondaria

byroad, secondary or minor road

strada senza uscita

no through road

strada di accesso

approach road

strada carrozzabile, lastricata

carriageable, paved road

strada asfaltata

made-up or tar(red) or asphalt road

strada sterrata

dirt track

strada di campagna

country road

strada costiera

coast(al) road

strada panoramica

scenic or panoramic road

strada maestra

main or high road, highway brit. angl.

strada vicinale

country lane

strada ferrata

railway brit. angl.

strada ferrata

railroad am. angl.

strada dei vini

wine train

codice della strada

Highway code brit. angl.

codice della strada

rules of the road am. angl.

prova su strada (collaudo)

road test

tenere la strada automobile:

to hold the road

la ferrovia e la strada

the road and the rail

2. strada (tragitto, percorso):

strada

way

fai la mia stessa strada?

are you going my way?

avere (ancora) tanta strada da fare

to have a long way to go

abbiamo fatto molta strada

we've come a long way, we've covered a lot of ground

indicare, chiedere a qn la strada per la stazione

to tell, ask sb the way to the station or how to get to the station

sbagliare strada

to take the wrong road, to go the wrong way

la strada è lunga!

it's a long way!

ci sono sei ore di strada

it's a six-hour drive

essere a due giorni di strada da

to be a two-day drive from

abbiamo fatto un pezzo di strada insieme (a piedi)

we walked along together for a while

la strada che porta in paese

the road to the village

Milano? è sulla mia strada

Milan? it's on my way

è la strada più breve fra Torino e Aosta

it's the quickest way from Turin to Aosta

per andare fino in cima ci sono parecchie strade

there are several possible ways of getting to the summit

perdere or smarrire la strada

to lose one's way also fig.

uscire di strada, finire fuori strada

to go or drive off the road

tagliare la strada a qn

to cut across sb's path, to cut into sb

sbarrare la strada a qn

to bar sb's way

fatti in là, sei sulla mia strada!

move (over)! you're in my way!

essere per strada

to be on one's or the way

a metà strada

halfway

lungo la strada

along the road

sulla strada di casa

on one's way home

strada facendo

along or on the way

ho cambiato parere strada facendo

I changed my mind along the way

fermarsi strada facendo or per strada

to stop on the way

3. strada (varco):

strada

way

farsi strada fra la folla

to push or clear or force one's way through the crowd

farsi strada in mezzo alle difficoltà della vita fig.

to make one's way through life's difficulties

farsi strada fig. (riuscire ad affermarsi) persona:

to make one's own way, to work one's way up the ladder

farsi strada (emergere) sentimento:

to creep in: into

4. strada fig.:

strada

way

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

spianare la strada a

to pave the way for

essere fuori strada or sulla strada sbagliata

to be on the wrong track, to be way out

essere sulla strada giusta

to be on the right track

le nostre strade si sono incontrate

our paths crossed

ha saputo trovare la strada del mio cuore

he's found the way to my heart

mettere qn sulla buona strada

to point sb in the right direction, to put sb right

finire su una cattiva strada

to go astray

portare qn sulla cattiva strada

to lead sb astray

andare avanti, continuare per la propria strada

to go, continue on one's own way

cercare, trovare la propria strada

to look for, find one's way in life

scegliere una strada pericolosa

to embark on a dangerous course

il destino l'ha messo sulla mia strada

fate had it that our paths would cross

questa donna farà molta strada

this woman will go a long way

essere sulla strada del fallimento

to be heading for bankruptcy

la strada della celebrità

the road to fame

la strada della modernizzazione, della saggezza

the way to modernization, wisdom

la strada più breve verso la pace

the shortest path to peace

5. strada ŠPORT (nel ciclismo):

gigante or re della strada

road-cycling champion

prova or corsa su strada

road race

fraza:

di strada scene di strada

street scenes

ragazzo di strada

(street) urchin

l'uomo della strada

the (ordinary) man in the street

essere in mezzo a una strada

to be on the street, to be down-and-out

gettare, mettere qn in mezzo a una strada

to throw, put sb out on the street

tutte le -e portano a Roma preg.

all roads lead to Rome

la strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni preg.

the road to hell is paved with good intentions

Individual translation pairs

(disposto) a raggiera strade

radial, radiating

il tramestio della folla nelle strade

the crowd shuffling through the streets

informazioni sulla percorribilità delle strade

information on road conditions

spopolare le strade

to empty the streets

Prevodi za strade v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

road safety

sicurezza ž. spol sulle strade

highway maintenance

manutenzione ž. spol delle strade

busk musician:

suonare per le strade

busk singer:

cantare per le strade

street cleaning

pulizia ž. spol delle strade

highway (main road)

strada ž. spol principale, maestra

highway am. angl. (motorway)

strada ž. spol ad alta intensità di circolazione

highways and byways

strade e stradine

strade v slovarju PONS

Prevodi za strade v slovarju italijanščina»angleščina

strada [ˈstra:·da] SAM. ž. spol

1. strada:

strada (via)

road

strada (in città)

street

strada ferrata

railroad

strada a senso unico

one-way street

strada senza uscita

dead end

codice della strada

traffic code

donna di strada slabš.

streetwalker

vittima della strada

accident victim

andare per la propria strada

to go one's own way

farsi strada

to get on in life

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig.

to throw someone onto the street

essere su una cattiva strada fig.

to be on the wrong track

tagliare la strada a qu

to cut sb up

strada facendo fig.

on the way

non c'è molta strada

it's not far

il paese è a molti chilometri di strada

it's a long way

2. strada fig. (cammino):

strada

journey

Prevodi za strade v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cobbled streets

strade ž. spol pl acciottolate

street

strada ž. spol

in [or on] the street

per strada

to be out on the street

essere sulla strada

to walk the streets (wander)

girare per le strade

intersecting roads

strade ž. spol pl che si intersecano

road (between towns)

strada ž. spol

by road

su strada

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

road

strada ž. spol

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

all roads lead to Rome preg.

tutte le strade portano a Roma preg.

avenue

strada ž. spol

to explore every avenue

tentare ogni strada

to prowl the streets for victims

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

byroad

strada ž. spol secondaria

main road

strada ž. spol principale

strade Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig.

to throw someone onto the street

farsi strada a gomitate verso qualche posto

to elbow one's way somewhere

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to prowl the streets for victims

strade ž. spol pl che si intersecano

intersecting roads

questi pneumatici hanno buona tenuta di strada

these tires hug the road

la strada si snoda intorno al lago

the road sweeps around the lake

essere sulla buona strada (per fare qc)

to be on track (to do sth)

tutte le strade portano a Roma preg.

all roads lead to Rome preg.

le strade erano piene zeppe di gente

the streets were jam-packed with people

strade ž. spol pl acciottolate

cobbled streets