sudato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sudato v slovarju italijanščina»angleščina

I.sudato [suˈdato] GLAG. del. Pf.

sudato → sudare

II.sudato [suˈdato] PRID.

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato fig.:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

glej tudi sudare

I.sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I.sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

Individual translation pairs

sudare a goccioloni

to sweat buckets

copiosamente sanguinare, sudare

profusely

Prevodi za sudato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweatiness

(l')essere sudato

hard-earned cash, money

sudato

sweaty person, hand, palm

sudato

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

perspire

sudare

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to be in a cold sweat about sth fig.

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

sudato v slovarju PONS

Prevodi za sudato v slovarju italijanščina»angleščina

sudato (-a) [su·ˈda:·to] PRID.

1. sudato (bagnato di sudore):

sudato (-a)

sweaty

sudato fradicio

dripping with sweat

2. sudato fig. (guadagnato: successo, risultato):

sudato (-a)

hard-earned

I.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

sudare

to sweat

II.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. fig.

sudare sangue

to sweat blood

Individual translation pairs

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

Prevodi za sudato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweaty

sudato, -a

clammy feet

sudato, -a

perspire

sudare

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets pog.

sudare freddo

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

sudato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

sudato fradicio

dripping with sweat

sudare sangue

to sweat blood

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oggi viene utilizzata nelle gare di ippica per coprire il cavallo alla fine della corsa per proteggerlo nel momento in cui è sudato dopo lo sforzo compiuto durante la gara.

it.wikipedia.org

Dopo aver condotto un sudato ma brillante scontro, decide di ritirarsi perché troppo stanco di combattere.

it.wikipedia.org

Si svegliò sudato, e, per riprendersi, andò in bagno e si passò un po' di acqua fredda sulla testa.

it.wikipedia.org

Il volto si presentava pallido e molto sudato, gli occhi incavati nelle orbite.

it.wikipedia.org

Piper lascia il laboratorio attraverso una porta sul retro e si trova in un vicolo buio, sudato, e comincia a diventare verde.

it.wikipedia.org

Tale affresco, medievale e originariamente situato in una semplice edicola, avrebbe, secondo la testimonianza di una contadina, sudato abbondantemente il 17 marzo 1598.

it.wikipedia.org

Clay ricomincia ad avere incubi notturni, svegliandosi completamente sudato.

it.wikipedia.org

Nurmagomedov ottenne una sudata vittoria ai punti.

it.wikipedia.org

Jesse si sveglia sudato sulla sua scrivania, rendendosi conto che ciò che ha visto era solo un sogno.

it.wikipedia.org

Il più comune disturbo trattato è di gran lunga l'iperidrosi palmare, nella prassi comune conosciuta come “mani sudate”.

it.wikipedia.org