suffering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za suffering v slovarju angleščina»italijanščina

I.suffering [brit. angl. ˈsʌf(ə)rɪŋ, am. angl. ˈsəf(ə)rɪŋ] PRID.

suffering

sofferente

II.suffering [brit. angl. ˈsʌf(ə)rɪŋ, am. angl. ˈsəf(ə)rɪŋ] SAM. U

suffering

sofferenza ž. spol

suffering

patimento m. spol (of di)

long-suffering [brit. angl. ˌlɒŋˈsʌfərɪŋ, am. angl. ˈlɔŋ ˈˌsəf(ə)rɪŋ] PRID.

long-suffering

paziente

I.suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. preh. glag.

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subire

suffer hunger

soffrire

she suffered a great deal of pain

ha sofferto moltissimo

he suffered a severe neck injury

è stato gravemente ferito al collo

to suffer a heart attack, a stroke

avere un attacco cardiaco, un colpo apoplettico

the roof suffered storm damage

il tetto è stato danneggiato dalla tempesta

ports have suffered a drop in trade

i porti hanno subito un calo nell'attività commerciale

the region has suffered severe job losses

la regione ha subito un grave calo dell'occupazione

2. suffer (tolerate):

suffer ur. jez.

sopportare

I won't suffer this a moment more

non tollererò tutto questo un minuto di più

II.suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. nepreh. glag.

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism

soffrire di

to suffer from heat, cold

patire

to suffer from headache, blood pressure

avere

she was suffering from a cold

era raffreddata

to suffer from agoraphobia, depression

soffrire di agorafobia, di depressione

2. suffer (experience pain):

suffer

soffrire

I hate to see him suffer like that

odio vederlo soffrire così

they suffered a lot in the war

hanno sofferto molto durante la guerra

to suffer for one's beliefs

soffrire per le proprie convinzioni

to suffer for one's sins

espiare i propri peccati

you'll suffer for it later

più avanti ne porterai le conseguenze

you'll suffer for this!

te ne pentirai!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

soffrire, risentire

suffer health, quality, work:

risentire

the country suffers from its isolation

il paese risente del suo isolamento

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

fa sempre le ore piccole e il suo lavoro sta cominciando a risentirne

the project suffers from a lack of funds

il problema del progetto è la mancanza di fondi

Prevodi za suffering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tribolazione

suffering

tabagista

person suffering from tabagism

patimento

suffering

tribolo fig., lit.

suffering

scompensato persona

suffering from decompensation

scompensato (scompensata)

person suffering from decompensation

ernioso

suffering from hernia

acneico

suffering from acne

suffering v slovarju PONS

Prevodi za suffering v slovarju angleščina»italijanščina

suffering [ˈsʌ·fə·rɪŋ] SAM.

suffering

sofferenza ž. spol

years of suffering

anni m. spol pl di sofferenza

long-suffering PRID.

long-suffering

paziente

I.suffer [ˈsʌ·fɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. suffer (be in distress):

suffer

soffrire

to suffer from sth MED.

soffrire di qc

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to suffer for sth

essere punito per qc

2. suffer (seem worse):

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

II.suffer [ˈsʌ·fɚ] GLAG. preh. glag.

1. suffer (undergo):

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

to suffer the misfortune of …

avere la sfortuna di …

2. suffer MED.:

suffer

subire

Individual translation pairs

untold suffering

sofferenze ž. spol pl indicibili

Prevodi za suffering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tribolazione

suffering

patimento

suffering

sofferenza

suffering

appestato (-a)

person suffering from plague

tignoso (-a)

suffering from ringworm

rachitico (-a)

suffering from rickets

rachitico (-a)

person suffering from rickets

suffering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

to suffer the misfortune of …

avere la sfortuna di …

to suffer from a dearth of sth

risentire della mancanza di qc

years of suffering

anni m. spol pl di sofferenza

to suffer (from) a concussion

avere una commozione cerebrale

untold suffering

sofferenze ž. spol pl indicibili

the patients who are suffering the most

i malati più -i

to suffer the torments of hell

soffrire le -e dell'inferno

to put on a suffering face

atteggiare il volto a sofferenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Each ship which is suffering from critical damage can attempt to repair itself.

en.wikipedia.org

Since then, he has worked to reduce the suffering of executions.

en.wikipedia.org

As a child he was frail, often suffering from ill health, yet he excelled academically.

en.wikipedia.org

Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering.

en.wikipedia.org

He missed the final two games of the season suffering from a shoulder injury.

en.wikipedia.org

He often reported that he was suffering from fever.

en.wikipedia.org

He had been suffering from a long illness for several months.

en.wikipedia.org

In the first case the victim suffers but does not know whence his suffering comes.

en.wikipedia.org

He destroyed 3 of the enemy after suffering the wounds from which he died later that day.

en.wikipedia.org

His last two seasons were in the second level after suffering relegation in 1962.

en.wikipedia.org