tasche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tasche v slovarju italijanščina»angleščina

tasca <mn. tasche> [ˈtaska, ske] SAM. ž. spol

1. tasca (di indumento):

tasca

pocket

da tasca fazzoletto, coltello, orologio

pocket

[attrib.] la tasca della giacca, dei pantaloni

jacket, trouser pocket

tasca interna, laterale

inside, side pocket

frugare nelle -sche di qn

to go through sb's pockets

svuotare le -sche a qn

to empty out sb's pockets

svuotare le -sche a qn fig.

to clear sb out, to pick sb's pocket

mettersi le mani in tasca

to put or place one's hands in one's pocket

mettersi qc in tasca

to put sth in one's pocket, to pocket sth

con le mani in tasca

with one's hands in one's pocket

aveva venti sterline in tasca

he had twenty pounds on him

con il suo diploma in tasca è partito per gli Stati Uniti fig.

armed with his diploma, he set off for the States

2. tasca (scomparto):

tasca

pocket

tasca

division

tasca

compartment

3. tasca:

tasca ANAT., ZOOL.

pouch

tasca ANAT., ZOOL.

sac

4. tasca (da pasticciere):

tasca

piping bag

tasca

pastry bag am. angl.

conoscere qc, qn come le proprie -sche

to know sth, sb like the back of one's hand or through and through

avere le -sche vuote, non avere un soldo in tasca

to be penniless or broke

averne le -sche piene di

to be fed up (to the back teeth) with, to be sick (and tired) of

rompere le -sche a qn

to annoy sb

rompere le -sche a qn

to nag sb

rompere le -sche a qn

to get on sb's nerves pog.

non rompermi le -sche!

don't be such a pain (in the neck)!

è tornato con il contratto in tasca

he came back with the contract in the bag or all sewn up

avere la vittoria in tasca

to have the victory in the bag, to be sure to win

fare i conti in tasca a qn

= to reckon sb's worth

avere le lacrime in tasca

to be weepy, to cry easily

pagare (qc) di tasca propria

to pay (for sth) out of one's own pocket

starsene con le mani in tasca

to stand with one's hands in one's pockets

mettere mano alla tasca

to pay up

non mi viene nulla in tasca

I've nothing to gain from it

riempirsi le -sche

to line one's pocket

per tutte le -sche prezzo, articolo:

to suit every pocket or affordable for all

fraza:

tasca applicata

patch pocket

tasca guanciale ZOOL.

cheek pouch

tasca del nero ZOOL.

ink sac

tasca posteriore, tasca posteriore dei pantaloni

back or hip pocket

tasca tagliata

slash or slit pocket

Prevodi za tasche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

organizer bag

= borsa con molte tasche

slit pocket

tasca ž. spol tagliata

hip pocket

tasca ž. spol posteriore

slash pocket

tasca ž. spol tagliata

cheek pouch

tasca ž. spol guanciale

patch pocket

tasca ž. spol applicata

back pocket

tasca ž. spol posteriore

pocket

tasca ž. spol

jacket, trouser pocket

tasca della giacca, dei pantaloni

with one's hands in one's pockets

con le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket

mettere le mani in tasca

to go through sb's pockets

frugare nelle tasche di qn

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

he paid for it out of his own pocket

l'ha pagato di tasca sua

prices to suit every pocket fig.

prezzi per tutte le tasche

pocket

tasca ž. spol

pocket

tasca ž. spol

pocket (put in one's pocket)

mettersi in tasca, intascare

to line one's pockets

riempirsi le tasche

zip pocket

tasca ž. spol con chiusura lampo

tasche v slovarju PONS

Prevodi za tasche v slovarju italijanščina»angleščina

tasca <-sche> [ˈtas·ka] SAM. ž. spol

1. tasca (nei vestiti):

tasca

pocket

conoscere qc come le proprie -sche

to know sth like the back of one's hand

fare i conti in tasca a qu

to try to work out how much sb is worth

starsene con le mani in tasca fig.

to be idle

ne ho piene le -sche pog.

I've had it up to here

non me ne viene nulla in tasca

I'm not going to get anything out of it

2. tasca (di borsa, valigia):

tasca

pocket

Individual translation pairs

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

vuotarsi le tasche (spendere tutto)

to empty one's pockets

non avere un centesimo in tasca

to not have a cent

orologio da tasca

pocket watch

Prevodi za tasche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

to vote with one's pocketbook

votare pensando solo alle proprie tasche

pocket

tasca ž. spol

back pocket

tasca posteriore

inside pocket

tasca interna

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

to pocket sth

mettersi in tasca qc

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

tasche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

vuotarsi le tasche (spendere tutto)

to empty one's pockets

fare i conti in tasca a qu

to try to work out how much sb is worth

starsene con le mani in tasca fig.

to be idle

non me ne viene nulla in tasca

I'm not going to get anything out of it

non avere un centesimo in tasca

to not have a cent

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand fig.

votare pensando solo alle proprie tasche

to vote with one's pocketbook

conosce Miami come le sue tasche

she knows every inch of Miami

non avere un soldo in tasca

to not have a bean pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Era formato da un involucro principale, una tasca esterna, due tasche laterali esterne, bretelle di tela e cinghie di cuoio.

it.wikipedia.org

La caratteristica impuntura a doppio arco «double arcuate» sulle tasche posteriori è stata creata nel 1873, ma venne registrata (nessuno ci aveva pensato prima) solo nel 1942.

it.wikipedia.org

Gibson si accorge allora che l'uomo ha l'orologio del padre, che quando aveva frugato nelle tasche del defunto imbroglione, non aveva trovato.

it.wikipedia.org

La cintura può essere di due tipi, semplice o a tasche o anche "Marsigliese (cintura in gomma dotata di fori come una cintura normale.

it.wikipedia.org

Indossa una corta giacchetta rossa con due tasche frontali e un abito intero rosa antico con bretelle abbottonato frontalmente, lungo fino alle caviglie.

it.wikipedia.org

Riuscì però ad impadronirsi della cassa del reggimento, che si fece consegnare regolarmente dall'ufficiale pagatore e che finì nelle sue tasche, anziché in quelle dei legittimi destinatari.

it.wikipedia.org

I cappotti e le giacche sono fornite di due tasche laterali ricavate sul davanti, talora protette da piccoli risvolti detti patte.

it.wikipedia.org

Normalmente è realizzato in tela denim, ed è dotato di molteplici tasche.

it.wikipedia.org

Le tasche laterali contenevano entrambe una scatoletta di carne.

it.wikipedia.org

Nelle tasche dello sconosciuto viene ritrovata una mazzetta consistente di soldi, ma nessun documento e nemmeno effetti personali.

it.wikipedia.org