tono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

tono [ˈtɔno] SAM. m. spol

1. tono (della voce):

tono
tone
tono
pitch
in tono grave
grimly
con un or in tono sprezzante
depreciatingly
con un tono brusco, irritato, risentito
churlishly, irritably, resentfully
con un tono colloquiale
in a conversational tone
il suo tono irriverente
his flippant tone
in tono di protesta
protestingly
un insopportabile tono di superiorità
a maddeningly superior tone
“l'amore!” disse in tono di scherno
“love!” she scoffed
avere un tono melodrammatico
to sound melodramatic
dal tono flautato
fluty
dire in tono conciliante, di sfida, d'accusa, di scusa
to say accommodatingly, defiantly, accusingly, apologetically
parlare in tono derisorio, esitante
to speak derisively, hesitantly
un tono di minaccia si insinuò nella sua voce
a threatening tone or note crept into his voice
si sentiva un tono di sufficienza nella sua voce
his voice dripped smugness
dal suo tono si capiva che aveva fretta
there was a note of urgency in his voice
l'ha detto con un tono talmente ostile che …
he said it in such a hostile way that …
rispondere a tono (in modo pertinente)
to answer to the point
rispondere a tono (in modo impertinente)
to answer back
non usare quel tono con me!
don't speak to me like that or in that tone!
alzare, abbassare il tono (di voce)
to pitch one's voice higher, lower
i toni si fecero accesi
the discussion became heated
Individual translation pairs
oracolare tono
sententious
oracolare tono
oracular

Prevodi za tono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

tono v slovarju PONS

Prevodi za tono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

tono [ˈtɔ:·no] SAM. m. spol

Individual translation pairs
tono colloquiale
informal tone

Prevodi za tono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

tono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tono colloquiale
informal tone
rispondere a tono
to respond in kind
darsi un tono fig.
to behave properly
calare di tono fig.
to decline
quarto m. spol di tono
quartertone
questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso
this tune is pitched (too) high/low

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Un tono umoristico pervade tutta l'opera anche nelle sue connotazioni più drammatiche, mentre l'ambientazione fantastica non impedisce di introdurre forti elementi di critica sociale.
it.wikipedia.org
È un brano di pura psichedelia con toni evocativi ed atmosfere suggestive, pubblicato quale ultimo singolo estratto dal primo album della band.
it.wikipedia.org
Il suo tono comprende una varietà di scene.
it.wikipedia.org
L'usignolo canta bene, con toni chiari e forti.
it.wikipedia.org
La parola howto può essere resa in lingua italiana con la frase ''come fare a...'' e ne denota il tono informale della trattazione.
it.wikipedia.org
Harrison fornì qualche bozzetto e qualche idea per l'artwork del disco, adottando un tono ironico.
it.wikipedia.org
Egli seppe giocare con abilità stilistica dando ai suoi versi un tono obiettivo anche quando esprime sensazioni e sentimenti personali.
it.wikipedia.org
Da molti critici il tono degli scritti viene considerato distorto ed eccessivo, ma in realtà sono ricchissimi di notizie.
it.wikipedia.org
I toni scarlatti "da sottobosco" vennero presi ad esempio da tutta una generazione successiva di pittori bolognesi.
it.wikipedia.org
Walt allora le risponde in tono aggressivo che non è in pericolo perché è lui stesso il "pericolo".
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "tono" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno