tranne v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tranne v slovarju italijanščina»angleščina

tranne [ˈtranne] PREDL.

1. tranne (eccetto, salvo):

tranne

except

tranne

bar

tranne

but

tranne

save arh.

aperto tutti i giorni, tranne il lunedì

open every day, except Monday

tutti tranne lui

anybody but him, all bar him, everyone except him

nessuno tranne te lo sa

nobody knows other than you

nessuno, tranne un pazzo

nobody, barring a madman

tranne quando

except when

avevano tutto, tranne ciò che volevo

they had everything except what I wanted

avevano tutte le misure tranne la mia

they had every size but or except mine

in nessun posto tranne in Scozia

nowhere but in Scotland

questo romanzo è piuttosto buono, tranne per alcuni dettagli

this novel is quite good, apart from the odd detail

2. tranne:

tranne che …

except that …

non scrivo a nessuno tranne che a lui

I don't write to anybody apart from him

non si interessa di niente tranne che di musica

he has no interests except music

non so nulla, tranne che è partito

I don't know anything except that he's gone

Prevodi za tranne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excepting

eccetto, salvo, tranne

excluding

tranne

barring

eccetto, salvo, tranne

nobody, barring a madman

nessuno, tranne un pazzo

save

salvo, tranne, eccetto

save for

eccetto, tranne, all'infuori di

everybody except Lisa

tutti tranne Lisa

except when

tranne quando

nobody but me

nessuno tranne me

saving

tranne

but

tranne, eccetto, fuorché

anything but that

tutto tranne ciò

anybody but him

chiunque tranne lui

everybody but Paul will be there

ci saranno tutti tranne Paul

nobody but me knows how to do it

nessuno tranne me sa come farlo or solo io so come farlo

everyone else but me went to the football match

tutti sono andati a vedere la partita di calcio tranne me

whatever else he might be he's not a liar

potrebbe essere tutto tranne un bugiardo

tranne v slovarju PONS

Prevodi za tranne v slovarju italijanščina»angleščina

tranne [ˈtran·ne] PREDL.

tranne

except

Prevodi za tranne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

save (for)

tranne

all save the youngest

tutti tranne i più giovani

besides

tranne

except (for)

tranne

but

tranne

all but one

tutti tranne uno

anything but …

qualsiasi cosa tranne …

anybody but him

tutti tranne lui

it is anything but funny

è tutto tranne che divertente

you and me apart

tranne te e me

beyond

tranne

all but …

tutto tranne …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Hibachi afferma che se vince, allora nessuno potrà più fare surf sull'isola, tranne lui e i suoi amici.

it.wikipedia.org

La tela è in buone condizioni, tranne il cielo.

it.wikipedia.org

Nessuno sembra farci caso, tranne un giovane detective molto meticoloso e nevrotico, che riesce a convincere il team della presenza di un serial killer.

it.wikipedia.org

In caso di "cappotto" (35 figure a 0) si raddoppiano tutti i punteggi (tranne il maso dei masi).

it.wikipedia.org

Il pallone non può essere calciato tranne che nell'avvio del gioco.

it.wikipedia.org

A quel tempo, l'aborto era illegale, tranne nei casi in cui il proseguimento di una gravidanza minacciasse la vita della donna incinta.

it.wikipedia.org

Nel 1592 una lettera datata all'aprile riferisce come i rilievi, tranne quello della santa giacente, reimpiegato nell'altare maggiore, finissero sul mercato antiquario.

it.wikipedia.org

Del suo regnò poco è conosciuto, tranne che ci sono stati alcuni disordini interni.

it.wikipedia.org

Tutti i turni si disputano in gara unica tranne le semifinali, giocate con partite di andata e ritorno.

it.wikipedia.org

Tranne nel caso di famiglie povere, tutte le famiglie hanno pagato l'insegnante con grano il cui ha anche ricevuto lo stipendio stabilito dal consiglio comunale.

it.wikipedia.org