trascinarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trascinarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascinare [traʃʃiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. trascinare:

trascinare (tirare facendo strisciare) persona:

to drag

trascinare (tirare facendo strisciare) persona:

to haul

trascinare (tirare facendo strisciare) persona:

to lug

trascinare valigia, tavolo, persona

to pull fino a to: up to verso: towards

trascinare (portar via) corso d'acqua, corrente:

to sweep away

trascinare tronchi

to wash away

trascinare una sedia verso la finestra

to drag a chair over to the window

trascinare qn giù dal letto

to drag sb from bed

trascinare qc per terra

to drag or trail sth along the ground

trascinare qn per il braccio, i capelli

to pull sb by the arm, hair

trascinare qc su, giù per le scale

to cart sth up, down the stairs

trascinare la gamba ferita

to drag one's wounded leg

trascinare i piedi

to drag one's feet

essere trascinato al largo

to be swept out to sea

si trascina dietro un raffreddore da due settimane

for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

2. trascinare (condurre a forza):

trascinare persona

to drag

trascinare qn a teatro

to drag sb along to the theatre

trascinare qn dal medico

to drag sb to the doctor

trascinare qn di forza dal dentista

to drag sb kicking and screaming to the dentist

trascinare qn sulla pista da ballo

to drag sb onto the dance floor

trascinare qn in tribunale

to drag sb through the courts

trascinare qn via da una festa

to drag sb away from a party

essere trascinato dalla folla

to be swept along by the crowd

3. trascinare (esaltare):

le sue idee innovatrici hanno trascinato le folle

the masses were carried away by his innovative ideas

essere trascinato dall'entusiasmo generale

to be borne along by or carried along with the general enthusiasm

(avvincere) un ritmo che trascina

a swinging or captivating rhythm

(travolgere emotivamente) farsi trascinare da immaginazione

to be carried away by

farsi trascinare da eccitazione

to get caught up in

lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one, to be swept away by one's own emotions

4. trascinare (spingere) fig.:

trascinare qn a fare qc persona:

to make sb do sth

(coinvolgere) non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione con te

I'm not going to be drawn into an argument with you

non trascinatemi dentro, non mi interessa

don't drag me into this, I'm not interested in it

trascinare il nome di qn nel fango

to drag sb's name through or in the mud

mi ha trascinato con lui nella rovina

he dragged or pulled me down with him

5. trascinare RAČ.:

trascinare icona

to drag

II.trascinarsi GLAG. povr. glag.

1. trascinarsi (strisciare):

trascinarsi fino alla porta ferito:

to crawl to the door

(andare con sforzo) trascinarsi al lavoro

to drag oneself to work

trascinarsi a letto

to crawl into bed

trascinarsi stancamente or a fatica

to plod on

trascinarsi dietro a una persona

to lag behind sb

si trascinavano dietro gli altri marciatori

they were straggling behind the other walkers

(controvoglia) i bambini si trascinarono in classe

the children trailed back into the classroom

ho passato la giornata a trascinarmi in giro

I've been traipsing around town all day

trascinarsi di negozio in negozio

to trudge round the shops

2. trascinarsi (protrarsi) fig.:

trascinarsi processo, malattia:

to drag on

3. trascinarsi (trascorrere lentamente):

trascinarsi ore, giorni:

to drag

trascinarsi ore, giorni:

to crawl

Prevodi za trascinarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

schlep

trascinare, tirarsi dietro

also schlep around

trascinarsi (a fatica), strascicarsi

drag along

trascinare

drag along

trascinare a

plod on fig.

(continuare a) fare qc a fatica e controvoglia, trascinarsi

hale

tirare, trascinare a forza

drag boat, log, sledge

tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window

trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground

trascinare qc per terra

to drag sb to match

trascinare qn a

to drag sb to dentist

trascinare qn da

to drag sb into room, bushes

trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

to drag sb through the courts

trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud

trascinare il nome di qn nel fango

drag icon

trascinare

drag

trascinare

to drag sth in the dirt

trascinare qc in terra

drag hours, days:

trascinarsi

drag story, plot:

trascinarsi, procedere pesantemente

to drag oneself to work

trascinarsi (fino) a

traipse

trascinarsi

lag behind person

trascinarsi dietro a

to get roped in

farsi trascinare in

lug suitcase, heavy object, person

trascinare

trascinarsi v slovarju PONS

Prevodi za trascinarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascinare [traʃ·ʃi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. trascinare (tirare):

trascinare

to drag

2. trascinare fig. (oratore, entusiasmo):

trascinare

to enthuse

II.trascinare [traʃ·ʃi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. trascinarsi

1. trascinare (persona):

trascinarsi

to drag oneself

2. trascinare (faccenda, questione):

trascinarsi

to drag on

Prevodi za trascinarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trail along

trascinarsi

trail along

trascinare

trail behind

trascinarsi dietro

trudge

trascinarsi a fatica

tote

trascinare

drag along

trascinare controvoglia

lug

trascinare

drag away

trascinare via

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

drag

trascinare

to drag oneself somewhere

trascinarsi in qualche posto

to drag sb's name through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

drag

trascinare

drag meeting, conversation

trascinarsi

trascinarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trascinare qu in giudizio

to take sb to court

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

frog-march

trascinare il nome di qn nel fango

to drag sb's name through the mud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Robinson crollò a terra nel finale del 13º round, ma riuscì a trascinarsi barcollando al proprio angolo.

it.wikipedia.org

Prima di morire la donna riesce a trascinarsi presso l'abitazione di un vicino e mormorare il nome dell'omicida.

it.wikipedia.org