tremare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tremare v slovarju italijanščina»angleščina

tremare [treˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. tremare (rabbrividire):

tremare persona, mani, gambe:

to tremble

tremare persona, mani, gambe:

to shake

tremare labbro:

to tremble

tremare labbro:

to quiver

tremare in tutto il corpo or da capo a piedi

to be trembling all over

tremava per il freddo

he was trembling with cold

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremo al solo pensiero

I tremble to think or at the thought

tremare all'idea di fare

to tremble at the idea of doing

tremo all'idea che scopra il mio errore

I'm terrified he'll notice my mistake

far tremare qn

to terrify sb

2. tremare (tremolare):

tremare voce:

to tremble

tremare voce:

to shake

tremare voce:

to quiver di, da, per: with

3. tremare (sussultare):

tremare edificio, pavimento:

to shake

tremare edificio, pavimento:

to rock

la terra ha tremato ancora in California

there has been another earthquake in California

far tremare qc

to shake sth, to make sth shake

far tremare i vetri

to make the windows shake

Individual translation pairs

tremare come una verga

to shake like a leaf

Prevodi za tremare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

dodder

tremare

palsy

tremare

tremble person, body, hand, lip:

tremare (with di, per)

tremble leaves, voice:

tremare, tremolare

tremble building:

vibrare, tremare

quiver hand, voice, lip, animal:

tremare (with per, di)

quaver

tremare

trembling (of building)

(il) tremare

falter voice:

vacillare, tremare

tremare v slovarju PONS

Prevodi za tremare v slovarju italijanščina»angleščina

tremare [tre·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tremare (fiamma, terra):

tremare

to shake

2. tremare (persona, voce):

tremare

to tremble

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu fig.

to fear for sb

Individual translation pairs

tremare come una foglia

to shake like a leaf

Prevodi za tremare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quiver

tremare

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

to quake at the thought of sth

tremare all'idea di qc

tremble

tremare

to tremble with cold

tremare di freddo

to tremble like a leaf

tremare come una foglia

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

quaver

tremare

flutter

tremare

to shake like a leaf

tremare come una foglia

shake house

far tremare

shake

tremare

tremare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremare dal freddo

to shiver with cold

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu fig.

to fear for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'apparizione non tremò né si mosse in nessun modo.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni racconti, lei tremava in maniera incontrollabile.

it.wikipedia.org

Il risultato ha sorriso ai favoriti sebbene abbiano tremato per quasi un'ora di fronte ad un risultato a sorpresa.

it.wikipedia.org

È un ragazzino dai capelli biondo scuro e gli occhi azzurri (viola nel manga) che piange e trema quasi sempre, specialmente in presenza di Russia.

it.wikipedia.org

Egli è un ninja e la sua abilità particolare è la manipolazione della terra e derivati, con la quale fa tremare e uccide gli avversari.

it.wikipedia.org

Se fosse però possibile che uno solo soccombesse ingiustamente, tutti gli altri dovranno tremare per se stessi.

it.wikipedia.org

A causa del rapporto tra l'altezza e la larghezza dei minareti e la larghezza dell'iwan, se uno dei minareti oscilla, l'altro trema all'unisono.

it.wikipedia.org

Egli è talmente elettrizzato dai preparativi che gli tremano le gambe.

it.wikipedia.org

La rana si svegliò, cominciò a tremare, la sua faccia si rilassò, e alla fine scoppiò in una risata che risuonò come un tuono.

it.wikipedia.org

Lui, tremando, scoppia in lacrime e fugge in cucina.

it.wikipedia.org