vecchi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vecchi v slovarju italijanščina»angleščina

I.vecchio <mn. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] PRID. Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner).

1. vecchio:

vecchio (anziano) persona, animale

old

vecchio (non nuovo) oggetto

old

diventare vecchio

to get or grow old

sembrare vecchio, avere l'aria -a

to look old

sentirsi vecchio

to feel one's age

essere vecchio prima del tempo

to be old before one's time

una cara -a signora

a dear old lady

la -a generazione

the older generation

sto proprio diventando vecchio

I must be getting ancient šalj.

2. vecchio (in espressioni comparative):

più vecchio

older

il più vecchio (superlativo)

oldest

il più vecchio (tra due persone)

older

il più vecchio (tra due consanguinei)

elder

il più vecchio (tra più consanguinei)

eldest

un uomo più vecchio

an older man

è (molto) più vecchio di me

he's (a good deal) older than me

sono il più vecchio

I'm the oldest

ha un fratello più vecchio di lui

he has an elder brother

il più vecchio dei tre fratelli ha trent'anni

the eldest of the three brothers is thirty

essere 10 anni più vecchio di qn

to be senior to sb, to be sb's senior by 10 years

(negli appellativi) Plinio il Vecchio

Pliny the Elder

3. vecchio:

vecchio (antico)

old

vecchio (antico)

ancient

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

old

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

former

vecchio (superato) sistema, procedimento

old-fashioned

vecchio (superato) sistema, procedimento

outdated

l'anno vecchio (precedente)

the old year

la città -a

the old town

ecco la nostra -a casa

there's our old house

ai -chi tempi

in the old days, in olden times, in the olden days

una -a fiamma

an old flame pog.

riaprire -chie ferite

to reopen old wounds

una tradizione -a di secoli

a centuries-old tradition

-chie glorie del cinema

former stars of the silver screen

un uomo di vecchio stampo

a man of the old school

è una -a storia

that's ancient or past history, that's old hat

è roba -a!

that's ancient history!

4. vecchio (che dura da tempo):

vecchio

old

vecchio

ancient

una -a conoscenza

an old acquaintance

-chie ostilità

ancient hatreds

è un mio vecchio sogno

it has always been my dream

di -a data amicizia, rivalità

long-standing, long-time

un vecchio amico, un amico di -a data (che si conosce da molto)

an old friend, a friend of long standing

il buon vecchio Richard!

good old Richard!

5. vecchio (esperto):

essere vecchio del mestiere

to be an old hand or to know the ropes

un vecchio lupo di mare

an old sea dog

6. vecchio (stantio):

vecchio pane

stale

notizie -chie fig.

stale news

II.vecchio (vecchia) <mn. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vecchio:

vecchio (vecchia) (persona anziana)

old person

vecchio (vecchia) (uomo)

old man

i -chi

old people, the old

giovani e -chi

young and old

da vecchio io…

in my old age, I…

mi ha risposto un vecchio

an old man answered me

2. vecchio (amico) pog.:

vecchio mio

my good man

come va vecchio mio?

how are you old boy?

come va vecchio mio?

how are you, you old devil? pog.

3. vecchio (il padre) pog.:

il mio vecchio

my old man

i miei -chi (i genitori)

my parents

4. vecchio (ciò che è vecchio):

il vecchio

the old

sapere di vecchio

to taste stale

puzzare di vecchio

to smell musty

III.vecchio <mn. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

essere vecchio come il cucco

to be out of the ark, to be as old as the hills

quello scherzo è vecchio come il cucco

that joke has been done to death

vecchio come Matusalemme

as old as Methuselah

IV.vecchio <mn. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

vecchio mondo

Old World

Vecchio Testamento REL.

Old Testament

vecchia guardia

old guard

vecchia volpe

stager

vecchia volpe

sly (old) dog

è una vecchia volpe

he's a cunning old fox

è una vecchia volpe

he's a crafty old dog

Prevodi za vecchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrinklies

vecchi m. spol

in olden times, in the olden days

ai vecchi tempi, nei tempi andati

dirty old man

vecchio bavoso m. spol

dirty old man

vecchio porco m. spol

oldie

vecchio successo m. spol

oldie

vecchio m. spol / vecchia ž. spol

old boy pog.

vecchio m. spol

old boy neobč., pog.

vecchio m. spol mio

old man

uomo m. spol vecchio

old man

vecchio m. spol

my, her old man

il mio, il suo vecchio (marito)

my old man

il mio vecchio (papà)

old man neobč., pog.

vecchio m. spol mio

the old man

il vecchio, il padrone

old buffer

vecchio bacucco

overage

troppo vecchio

nappy liner

= in vecchi tipi di pannolino da bambino, parte assorbente da buttare dopo l'uso

vecchi v slovarju PONS

Prevodi za vecchi v slovarju italijanščina»angleščina

I.vecchio (-a) <-cchi, -cchie> PRID.

1. vecchio (gener):

vecchio (-a)

old

da vecchio

in one's old age

essere più vecchio di qu

to be older than sb

essere meno vecchio di qu

not to be as old as sb

2. vecchio:

vecchio (-a) (superato)

outdated

vecchio (-a) (mentalità, moda, sistema)

old-fashioned

vecchio stile

old-style

vecchio stampo

of the old school

3. vecchio:

vecchio (-a) (stagionato, invecchiato: alimenti)

mature

vecchio (-a) (legna)

seasoned

4. vecchio (personaggio):

Plinio/Catone il Vecchio

Pliny/Cato the Elder

5. vecchio (fraza):

essere più vecchio di Matusalemme

to be as old as the hills

essere vecchio come il cucco

to be as old as the hills

una -cchia conoscenza

an old acquaintance

una -cchia conoscenza della polizia šalj.

an ex-con

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

-cchia volpe fig.

sly old fox

-cchia guardia

old guard

gallina -cchia fa buon brodo preg.

there's no substitute for experience

II.vecchio (-a) <-cchi, -cchie> SAM. m. spol (ž. spol)

1. vecchio (persona anziana):

vecchio (-a)

old person

2. vecchio (genitore, antenato):

il mio vecchio

my old man

i miei -cchi pog.

my folks

i -cchi

the old folks

3. vecchio (persona esperta):

vecchio (-a)

old hand

Grande Vecchio fig.

grand old man

4. vecchio šalj. (capo):

vecchio (-a)

boss

vecchio <-> [ˈvɛk·kio] SAM. m. spol

1. vecchio (sapore, odore):

sapere di vecchio (cibo)

to taste stale

sapere di vecchio (di abito)

to smell musty

2. vecchio (cosa datata):

vecchio

old

il vecchio e il nuovo

the old and the new

Prevodi za vecchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

graybeard

vecchio m. spol

oldie

vecchio(-a) m. spol (ž. spol)

oldie

vecchio successo m. spol

codger

(vecchio) pazzo m. spol

old-timer

vecchio(-a) m. spol (ž. spol)

the old folk

i vecchi pl

for old times' sake

in memoria dei vecchi tempi

castoff

vecchio, -a

as old as Methuselah

vecchio come il cucco

vecchi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

il vecchio e il nuovo

the old and the new

essere più vecchio di Matusalemme

to be as old as the hills

essere vecchio come il cucco

to be as old as the hills

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

il più vecchio di tutti

the oldest of them all

il più vecchio dei due

the older of the two

sono troppo vecchio per (fare) questo

I'm past that now iron.

essere troppo vecchio per fare qc

to be a bit old to be doing sth (adult)

cominciare a essere un po' vecchio

to wear thin fig.