viaggiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za viaggiare v slovarju italijanščina»angleščina

viaggiare [vjadˈdʒare, viadˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. viaggiare (spostarsi):

viaggiare persona, passeggero:

to travel

viaggiare in treno, auto, aereo

to travel by train, car, plane

viaggiare in prima, seconda classe

to travel first, second class

viaggiare di notte, giorno

to travel overnight, by day

viaggiare per affari, piacere

to travel on business, for pleasure

viaggiare con pochi bagagli

to travel light

viaggiare nel tempo fig.

to travel forward or back in time

viaggiare attraverso la storia fig.

to take a journey through history

viaggiare con la fantasia fig.

to let one's imagination wander

2. viaggiare (procedere):

viaggiare a 50 km/h

to travel at 50 kph

viaggiare a una velocità fissa di 80 km/h

to drive at a steady 80 kph

una pallottola viaggia a una velocità pazzesca

a bullet travels at a tremendous speed

il treno viaggia con un ritardo di venti minuti ŽEL.

the train is twenty minutes behind schedule

Individual translation pairs

viaggiare incolonnati

to travel nose to tail or bumper to bumper

gratuitamente (gratis) viaggiare

free

gratuitamente (gratis) viaggiare

gratis

gratuitamente (gratis) viaggiare

free of charge

Prevodi za viaggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aviate

viaggiare in aeroplano

peregrinate

viaggiare

wayfaring

(il) viaggiare

roadworthy

efficiente, in grado di viaggiare

to travel (at or for) half fare

viaggiare a tariffa ridotta

stow away

viaggiare da clandestino

unroadworthy

non adatto a viaggiare su strada

viaggiare v slovarju PONS

Prevodi za viaggiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. viaggiare (persona, treno, merce):

viaggiare

to travel

2. viaggiare (come professione):

viaggiare

to be a traveling salesperson

3. viaggiare fig. (fantasticare):

viaggiare

to travel

II.viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag. (percorrere)

viaggiare

to travel

Prevodi za viaggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

traveling

(il) viaggiare m. spol

journey

viaggiare

go away

viaggiare

voyage

viaggiare

to voyage to distant lands

viaggiare verso terre lontane

travel

viaggiare

to travel by air/car/train

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel first-class

viaggiare in prima classe

to travel light

viaggiare leggero

travel

viaggiare per

to travel a country/the world

viaggiare per un paese/per il mondo

to travel the length and breadth of a country

viaggiare in lungo e in largo per un paese

to ride/sit pillion

viaggiare/sedersi dietro

backpack

viaggiare con lo zaino

to go/travel overseas

andare/viaggiare all'estero

stow away

viaggiare come clandestino, -a

viaggiare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

viaggiare in Australia

to travel around Australia

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel by plane/car/train

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

viaggiare in prima classe

to travel first class

viaggiare per un paese/per il mondo

to travel a country/the world

viaggiare in lungo e in largo per un paese

to travel the length and breadth of a country

viaggiare su una slitta trainata da cani

mush

viaggiare a velocità di crociera

cruise

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I due viaggiano insieme, lui la porta a casa propria.

it.wikipedia.org

Lo trovarono che lavorava in un bar e che era scappato per viaggiare per il mondo.

it.wikipedia.org

Dopo una breve pausa nella sua nazione natale, nel 1865 riprese a viaggiare.

it.wikipedia.org

Dal buco nero prendono origine due lunghi getti che emettono onde radio, viaggiando a velocità prossime a quelle della luce.

it.wikipedia.org

Il veicolo poteva raggiungere una velocità di 55 miglia orarie su strada, ma poteva viaggiare tranquillamente anche fuori strada.

it.wikipedia.org

Molti viaggiavano "zaino in spalla" e, mentre la maggior parte erano giovani, anche anziani e famiglie occasionalmente percorrevano la strada.

it.wikipedia.org