vini v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vini v slovarju italijanščina»angleščina

vino [ˈvino] SAM. m. spol

1. vino (d'uva):

vino

wine

vino in bottiglia

bottled wine

vino sfuso

wine on tap

degustazione di vino

wine tasting

adulterare il vino

to adulterate wine

una bottiglia, un bicchiere di vino

a glass, bottle of wine

carta dei vini

wine list

intenditore di vino

wine expert or connoisseur

vino bianco, rosso, frizzante

red, white, sparkling wine

vino rosato or rosé

rosé (wine)

vino dolce, secco

sweet, dry wine

mettere il vino in bottiglie or imbottigliare il vino

to bottle wine

tagliare il vino

to blend one's wine

2. vino (di altra origine vegetale):

vino

wine

vino di riso

rice wine

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

fraza:

vino da dessert

dessert wine

vino novello

= wine of the latest vintage

vino da tavola

table wine

Individual translation pairs

assaggiatore di vini

wine taster

Prevodi za vini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wine taster (person)

degustatore m. spol di vini / degustatrice ž. spol di vini

vintner

commerciante m. in ž. spol di vini

wine tasting

degustazione ž. spol di vini

wine list

carta ž. spol dei vini

wine wholesaler

grossista di vini

bodega

deposito m. spol di vini

bodega

rivendita ž. spol di vini e generi alimentari

wine merchant

commerciante m. in ž. spol di vini

cheese, wine tasting

degustazione di formaggi, di vini

vini v slovarju PONS

Prevodi za vini v slovarju italijanščina»angleščina

I.vino [ˈvi:·no] SAM. m. spol

1. vino (di uva):

vino

wine

vin brûlé

mulled wine

vino d'annata

vintage wine

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

vino della casa

house wine

vino nuovo [o novello]

young wine

vino passito

wine made from raisins

reggere il vino

to hold one's drink

vino

A glass of wine (vino) is an essential part of the Italian mealtime. Italians are estimated to drink 70 liters per head every year. In the past, due to the competition from other countries and the lack of an official classification system, Italian wine was not drunk much abroad. These days, thanks to the recovery of old grape varieties and a revival of traditional manual harvesting methods, Italy has become a great producer and exporter both of white wines - such as vernaccia di San Gimignano, verduzzo, Sardinian vermentino, and red - barolo , barbera , chianti , nero d'avola , and carignano del sulcis . The law of 1992 introduced a degree of clarity into wine classification, with wines being divided into the following categories: vino da tavola, where no indication of origin is given; IGT or Indicazione Geografica Tipica; DOC, Denominazione d'Origine Controllata; and DOCG, Denominazione d'Origine Controllata e Garantita.

2. vino (di altro frutto):

vino

wine

II.vino <-> [ˈvi:·no] PRID. (colore)

vino

claret

rosso vino

claret

Individual translation pairs

vini d'annata

vintage wines

la lista dei vini

the winelist

mercante di vini/d'olio

wine/oil merchant

vino brûlé

mulled wine

Prevodi za vini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wine list

carta ž. spol dei vini

art/wine connoisseur

intenditore(-trice) m. spol (ž. spol) d'arte/di vini

wine merchant

commerciante m. in ž. spol di vini

white wine

vino m. spol bianco

red wine

vino m. spol rosso

vini Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

mercante di vini/d'olio

wine/oil merchant

la lista dei vini

the winelist

vini d'annata

vintage wines

dire pane al pane e vino al vino fig.

to call a spade a spade

i vini più pregiati del mondo

the finest wines in the world

intenditore(-trice) m. spol (ž. spol) d'arte/di vini

art/wine connoisseur

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

carta ž. spol dei vini

wine list

commerciante m. in ž. spol di vini

wine merchant

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Buona parte del territorio è occupato dalle vigne che producono alcuni tra i più rinomati vini valdostani.

it.wikipedia.org

Nell'enoteca vengono serviti oltre 600 tipi di vini.

it.wikipedia.org

Nella presentazione e designazione dei vini deve essere riportata l'indicazione dell'annata della vendemmia da cui il vino deriva.

it.wikipedia.org

I vini risultano di colore tenue, e profumi legati alla rosa e al lampone, con lievi note di geranio.

it.wikipedia.org

Alcune mistelle vengono utilizzate per la preparazione di aperitivi (come il vermut) o vini liquorosi.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare il grasso contenuto nelle rillettes, si possono aggiungere facoltativamente vini bianchi, provenienti unicamente dalle varietà di uve chenin, o dell'acquavite.

it.wikipedia.org

Nonostante la gastronomia regionale sia varia e ricca (formaggio, vini, insaccati), non vi sono pietanze o bevande esclusivamente tipiche della città.

it.wikipedia.org

Il paese è un importante centro di produzione di agrumi e vini di qualità (vernaccia).

it.wikipedia.org

Presso la città esiste una impresa viticola, con annessa cantina di vendita di vini, e di distillati prodotti.

it.wikipedia.org

Anche i vari disciplinari per i vini a denominazione forniscono requisiti "minimi" e sono, per quanto attiene alle caratteristiche organolettiche, molto generici.

it.wikipedia.org