voglia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za voglia v slovarju italijanščina»angleščina

voglia [ˈvɔʎʎa] SAM. ž. spol

1. voglia:

voglia (volontà)

will

voglia (desiderio)

desire

voglia (desiderio)

longing

voglia (desiderio)

wish

voglia (capriccio)

whim

avere voglia di qc

to feel like sth

avere voglia di fare qc

to want to do sth, to feel like doing sth

voglia matta, improvvisa

insane, sudden urge

togliersi una voglia

to indulge a whim

mi è venuta voglia di telefonarti

I got the urge to phone you

e se mi venisse voglia di venire con voi?

and what if I suddenly decided to come with you?

avere voglia di dormire, di fare pipì

to want to go to bed, to pee

hai voglia di un gelato?

(do you) fancy an ice cream?

voglia di vivere

will to live

avere voglia di ridere, piangere, urlare

to feel like laughing, crying, screaming

non ho nessuna voglia di incontrarlo

I have absolutely no desire to meet him

avere voglia di vomitare

to feel sick, to have a feeling of nausea

fare venire a qn la voglia di fare

to make sb want to do

il libro mi ha fatto venire voglia di vedere il film

the book made me want to see the film

morire dalla voglia di qc, di fare qc pog., fig.

to die for sth, to do sth

contro voglia, di mala voglia

unwillingly, against one's will

domani devo studiare, che voglia!

I have to study tomorrow, what a drag!

hai voglia di parlare, tanto nessuno ti ascolta!

talk as much as you want, nobody is listening to you!

“c'è del caffè?” - “hai voglia!”

“is there any coffee?” - “you bet!”

“forse ci aiuta” - “sì, hai voglia!” iron.

“maybe he will help us” - “dream on!”

2. voglia (di donna incinta):

voglia

craving di: for

una voglia di cioccolato

a craving for chocolate

3. voglia (appetito sessuale):

voglia

desire

voglia

lust

avere voglia di qn

to want sb

4. voglia (sulla pelle):

voglia

birthmark

Prevodi za voglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

birthmark

voglia ž. spol

strawberry mark

voglia ž. spol di fragola

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

craving (for food)

voglia ž. spol (for di)

a hankering for sth, to do sth

una gran voglia di qc, di fare qc

work-shy

pigro, sfaticato, senza voglia di lavorare

it's a real passion-killer

ti fa proprio passare la voglia

to have a yen for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

to yen for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

to feel suicidal

avere voglia di suicidarsi

voglia v slovarju PONS

Prevodi za voglia v slovarju italijanščina»angleščina

voglia <-glie> [ˈvɔʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. voglia (desiderio):

voglia

wish

avere voglia di (fare) qc

to feel like (doing) sth

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

2. voglia (disposizione, volontà):

voglia

desire

fare qc di mala [o contro] voglia

to do sth reluctantly

3. voglia slabš. (capriccio):

voglia

whim

4. voglia pog. (in gravidanza):

voglia

craving

5. voglia pog. (macchia della pelle):

voglia

birthmark

Prevodi za voglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

birthmark

voglia ž. spol

appetite

voglia ž. spol

yen

voglia ž. spol

(to have) a yen for sth/sb

(avere) voglia di qc/qu

(to have) a yen to do sth

(aver) voglia di fare qc

retch

aver voglia di vomitare

to be a real turnoff

far passare ogni voglia

lust for life

voglia ž. spol di vivere

to have an inclination to do sth

avere voglia di fare qc

to be in a bellicose mood

aver voglia di litigare

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

voglia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ho una voglia -a di partire

I really want to leave

avere una voglia -a di qc/di fare qc

to really want sth/to do sth

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

far passare a qu la voglia di ridere

to wipe the smile off sb's face

i bambini avevano voglia di giocare

the children were in a playful mood

aver voglia di fare una passeggiata

to feel like a walk

non aver alcuna voglia di fare qc

to have no wish to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be itching to do sth

avere una gran voglia di fare qc

to have a yearning to do sth

puoi prendere qualunque libro tu voglia

you can take whichever book you like

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È il punk-rock che gli fa venire voglia di dedicarsi alla musica.

it.wikipedia.org

Le promette qualsiasi cosa essa voglia, se danzerà per lui.

it.wikipedia.org

Il personale, militare e civile, che lo accompagna si raccomanda che non voglia viaggiare in treno, ma lui non vuol sentire ragioni.

it.wikipedia.org

Ma questa scoperta non influisce sulla sua voglia di stare con lei e di scoprire un paese sconosciuto.

it.wikipedia.org

In questo periodo ebbe dei buoni maestri, che fecero nascere in lui curiosità e voglia di studiare.

it.wikipedia.org

Ci informa anche degli esperimenti che compie su due studenti e di come lui li voglia usare per riportare in vita la moglie.

it.wikipedia.org

Costretto dalla necessità decide, pur contro voglia, di accettare.

it.wikipedia.org

La dottoressa indica loro una via di fuga, ma ha perso la voglia di vivere e non intende fuggire.

it.wikipedia.org

Si suppoga che si voglia risolvere l'equazione f (x) = 0 {\displaystyle f(x)=0}.

it.wikipedia.org

Meridian allora gli chiede di che cosa voglia parlare oggi.

it.wikipedia.org