volto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za volto v slovarju italijanščina»angleščina

I.volto¹ [ˈvolto] GLAG. del. Pf.

volto → volgere

II.volto¹ [ˈvolto] PRID.

1. volto (orientato):

volto

turned a, verso: towards

una finestra -a a sud

a window that looks or faces south

2. volto fig.:

essere volto a fare

to be geared to do

un'attività -a alla soluzione del problema

an activity geared to solve the problem

glej tudi volgere¹, volgere²

I.volgere¹ [ˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) fig.:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II.volgere¹ [ˈvɔldʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) fig.:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III.volgersi GLAG. povr. glag.

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) fig.:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) fig.:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV.volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] SAM. m. spol

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

volto² [ˈvolto] SAM. m. spol

1. volto:

volto (viso)

face

volto (espressione)

countenance

volto (espressione)

expression

volto (espressione)

look

volto familiare, disfatto

familiar, drawn face

un volto amico

a friendly face

avere un volto tondo, quadrato

to be round-faced, square-faced

avere un volto triste

to look sad, to be sad-faced, to have a sad expression

era scuro in volto

his face was as black as thunder

gli si leggeva in volto l'angoscia

his distress was visible on his face

aveva il volto sfigurato dalla rabbia

his features were contorted with rage

un volto nuovo per il cinema

a new face for the cinema

2. volto (carattere, natura) fig.:

il vero volto di qn, qc

the true face or nature of sb, sth

un regime dal volto umano

a humane régime

3. volto (aspetto):

volto fig.

face

volto fig.

aspect

volto fig.

facet

i due volti di una politica, di una rivoluzione

the two aspects of a policy, revolution

il nuovo volto della Germania, dell'Europa, dell'industria

the new face of Germany, Europe, industry

I.volgere¹ [ˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) fig.:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II.volgere¹ [ˈvɔldʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) fig.:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III.volgersi GLAG. povr. glag.

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) fig.:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) fig.:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV.volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] SAM. m. spol

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

Individual translation pairs

sfatto volto

haggard

glabro petto, volto

hairless

Prevodi za volto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

visage

volto m. spol

round visaged

dal volto rotondo

whey-faced

smorto, pallido in volto

ashen-faced

dal volto cinereo

sad-faced

dal volto triste

volto v slovarju PONS

Prevodi za volto v slovarju italijanščina»angleščina

volto [ˈvol·to] SAM. m. spol

1. volto (viso, natura):

volto

face

2. volto fig. (aspetto):

volto

aspect

I.volto (-a) [ˈvɔl·to] GLAG.

volto del. Pf. di volgere

II.volto (-a) [ˈvɔl·to] PRID.

(essere) volto a fare qc

(to be) intended to do sth

glej tudi volgere¹, volgere²

I.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. fig.

to turn one's back on sb

2. volgere fig. (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere fig. (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere fig. (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere fig. (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² SAM. m. spol

volgere

passing

I.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. fig.

to turn one's back on sb

2. volgere fig. (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere fig. (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere fig. (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere fig. (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² SAM. m. spol

volgere

passing

Individual translation pairs

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

si fece scuro in volto

his [or her] face darkened

rasserenarsi in volto

to brighten

Prevodi za volto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

countenance

espressione ž. spol (del volto)

to hide one's face

coprirsi il volto

weather-beaten face

volto m. spol segnato dalle intemperie

volto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

velarsi il volto

to cover one's face

volgere al termine

to come to an end

si fece scuro in volto

his [or her] face darkened

rasserenarsi in volto

to brighten

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

(essere) volto a fare qc

(to be) intended to do sth

il suo nome/volto mi dice qualcosa

his name/face rings a bell

aveva il volto contorto per la rabbia

his face had contorted with rage

espressione ž. spol (del volto)

countenance

volto m. spol segnato dalle intemperie

weather-beaten face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'uomo esplode diversi colpi di pistola, prima di uccidersi sparandosi al volto.

it.wikipedia.org

Da tale interpretazione deriva uno specifico stile di vita, volto, secondo i suoi sostenitori, ad una maggiore "armonia con il cosmo".

it.wikipedia.org

Le figure maschili hanno un aspetto aureo, nei volti specialmente.

it.wikipedia.org

Viene descritta come una sorella dal volto serio e con i capelli neri tenuti raccolti in una crocchia sopra al capo.

it.wikipedia.org

I personaggi recitano col volto pesantemente truccato, in particolare il sonnambulo, che ha gli occhi cerchiati di nero.

it.wikipedia.org

Notevole è la resa degli effetti di luce ed ombra, com'è evidente nel panneggio della stoffa e nella rotondità plastica del volto.

it.wikipedia.org

Per questo il volto del protagonista impercettibilmente cambia, prevede, intuisce quale sarà la sua fine.

it.wikipedia.org

Ha ali scheletriche, un volto a forma di teschio ed un lanciafiamme al posto di un braccio.

it.wikipedia.org

Un altro uomo, col volto coperto da una maschera di ferro, animato da una forza sovrumana ed armato di un machete fiammeggiante, impazza nell'immenso edificio.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org