within v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za within v slovarju angleščina»italijanščina

I.within [brit. angl. wɪðˈɪn, am. angl. wəˈðɪn, wəˈθɪn] PREDL.

1. within (enclosed in):

within the city walls

dentro le mura della città

within the boundaries of the estate

all'interno della proprietà

to lie within Italy's borders

essere in territorio italiano

2. within (inside):

within the government, party

all'interno del governo, del partito

countries within the EU

paesi della comunità europea

conditions within the camp, the prison

le condizioni all'interno del campo, del carcere

candidates from within the company

candidati interni

it appeals to something deep within us all

va a colpire qualcosa di molto profondo in tutti noi

3. within (in expressions of time):

I'll do it within the hour

lo faccio entro un'ora

he did it within the week

lo fece in settimana

15 burglaries within a month

15 furti in meno di un mese

“please reply within the week”

“si prega di rispondere entro la settimana”

“use within 24 hours of purchase”

“da consumarsi entro 24 ore dall'acquisto”

to finish within the time limit

finire entro il tempo limite

within minutes he was back

dopo qualche minuto era tornato

within a week of his birth

a una settimana dalla sua nascita

they died within a week of each other

morirono a una settimana di distanza l'uno dall'altro

4. within (not more than):

to be within several metres of sth

essere ad alcuni metri di distanza da qc

to live within minutes of the station

abitare a pochi minuti dalla stazione

it's accurate to within a millimetre

ha una precisione quasi millimetrica

to be within a day's drive of the mountains

essere a una giornata di macchina dalla montagna

to be within a 12 km radius

essere in un raggio di 12 km

to fill a bucket to within 10 cm of the brim

riempire un secchio fino a 10 cm dal bordo

to be within an inch of death, victory

essere a un passo dalla morte, dalla vittoria

5. within (not beyond the range of):

to be within sight coast, town:

essere visibile

to be within sight fig. end:

essere vicino

stay within sight of the car

tieni d'occhio la macchina

to be within range of enemy guns

essere a tiro di

he's within shouting distance

è a portata di voce

6. within (not beyond a permitted limit):

to stay within budget

stare dentro al budget

to live within one's income or means

vivere secondo i propri mezzi

within the limitations of the treaty

nei limiti imposti dal trattato

7. within (inside the scope of):

it lies within the Impressionist tradition

appartiene alla tradizione impressionista

it's a play within a play

è teatro nel teatro

II.within [brit. angl. wɪðˈɪn, am. angl. wəˈðɪn, wəˈθɪn] PRISL.

within

all'interno

within

dentro

seen from within

visto dall'interno

within and without

dentro e fuori or all'interno e all'esterno

Individual translation pairs

within eyeshot

a portata d'occhio

out of, within earshot

fuori dalla portata, a portata d'orecchio or di voce

out of, within earshot of person

fuori dalla portata, a portata d'orecchio di

to be within walking distance

essere a quattro passi (of da)

to be within striking distance army, troops:

essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:

essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning

siamo molto vicini alla vittoria

within the confines of situation, regulations

entro i limiti di

within the confines of building

tra le mura di, all'interno di

to come within, under sb's jurisdiction

diventare di competenza di qn

to be within, outside sb's jurisdiction

rientrare, non rientrare nella giurisdizione di qn

Prevodi za within v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ha una precisione quasi -a

it's accurate to within a millimetre

limitatamente

within limits

limitatamente

within the limits of

restare nella, uscire dalla legalità

to remain within, to go outside the law

within v slovarju PONS

Prevodi za within v slovarju angleščina»italijanščina

I.within [wɪð·ˈɪn] PREDL.

1. within ur. jez. (inside of):

within

all'interno di

within

in

within the country/town

nel paese/nella città

2. within (in limit of):

to be within sight/hearing

essere visibile/udibile

within easy reach

a portata di mano

3. within (in less than):

within

entro

within one hour

entro un'ora

within 3 days

nello spazio di tre giorni

within 5 miles of the town

a meno di 8 km dalla città

4. within (in accordance to):

within

in conformità con

within the law

nei termini di legge

II.within [wɪð·ˈɪn] PRISL.

within

dentro

from within

da dentro

Individual translation pairs

within shouting distance

a portata di voce

within earshot

a portata d'orecchio

within a whisker of sth/doing sth

a un passo da qc/dal fare qc

within bounds

entro certi limiti

to be within the bounds of the law

essere nei limiti della legalità

Prevodi za within v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

alla portata di (libro)

within the grasp of

alla portata di (spesa)

within the means of

a portata di mano fig.

within one's grasp portata di mano

studente fuoricorso

student who has not completed his or her course within the prescribed time

fuoricorso

student who has not completed his or her course within the prescribed time

entro

within

entro/fuori le mura

within/outside the walls

within Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

to be within sight/hearing

essere visibile/udibile

within 5 miles of the town

a meno di 8 km dalla città

to come within an ace of doing sth

essere a un soffio dal fare qc

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to be within (sb's) reach a. fig.

essere alla portata (di qn)

we're expecting payback within 5 years

ci aspettiamo di recuperare l'investimento entro 5 anni

within one's grasp portata di mano

a portata di mano fig.

I'll finish the work within two months

finirò il lavoro in due mesi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org

However, occasionally within natural plant variation there occur characters that are of value to horticulture but of little interest to botany.

en.wikipedia.org

The underlying cause for gas inclusions is the entrapment of gas within the solidified weld.

en.wikipedia.org

The collection and library were arranged in galleries within the university and a guidebook published in 1915.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

Adroit strategic communication requires an understanding of stories, trends and memes circulating within a culture.

en.wikipedia.org

Her creative writings are philosophic meditations and assessments of society and the disenfranchised within it.

en.wikipedia.org