without v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za without v slovarju angleščina»italijanščina

I.without [brit. angl. wɪðˈaʊt, am. angl. wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PREDL.

1. without (lacking, not having):

without

senza

without a key

senza chiave

without any money, help

senza un soldo, senza alcun aiuto

to be without friends

non avere amici

to be without shame

non avere, non conoscere vergogna

she left without it

partì senza

they went without me

andarono senza di me

without end

senza fine

not without difficulty

non senza difficoltà

to manage or make do without sth

fare a meno di qc

I'll just have to manage without

dovrò proprio farne senza

2. without (not):

without

senza

without doing

senza fare

without looking, paying attention

senza guardare, fare attenzione

do it without him noticing

fallo senza che se ne accorga

without saying a word

senza dire una parola

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

II.without [brit. angl. wɪðˈaʊt, am. angl. wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PRISL. (on the outside)

without

all'esterno

without

fuori

from without

dall'esterno

I.go without GLAG. [ɡəʊ -] (go without)

go without

rinunciare

you'll just have to go without!

dovrai semplicemente farne a meno!

II.go without GLAG. [ɡəʊ -] (go without [sth])

go without food, luxuries:

go without

fare a meno di

do without GLAG. (do without [sb, sth])

do without person, advice etc.:

do without

fare a meno di, cavarsela senza

I can do without your sympathy

puoi risparmiarti la tua pietà

I can't do without the car

non posso fare a meno della macchina

you'll have to do without!

dovrai farne a meno!

reckon without GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon without [sb, sth])

reckon without

non tenere conto di

Minister without Portfolio [ˌmɪnɪstəwɪˌðaʊtpɔːtˈfəʊlɪəʊ] SAM.

Minister without Portfolio

ministro m. spol senza portafoglio

I.deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] PRID.

deaf without speech

sordomuto

II.deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] SAM.

the deaf without speech + verbo mn.

i sordomuti

Individual translation pairs

without immodesty

senza falsa modestia

with, without garaging

con, senza rimessaggio

without molestation

senza fastidi

Prevodi za without v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

senza concertazione preliminare

without preliminary consultation

without v slovarju PONS

Prevodi za without v slovarju angleščina»italijanščina

I.without [wɪð·ˈaʊt] PREDL.

without

senza

without warning

senza preavviso

to be without relatives

non avere parenti

to do without sth

fare a meno di qc

II.without [wɪð·ˈaʊt] PRISL. lit.

without

fuori

from without

da fuori

reckon without GLAG. preh. glag. nedelj.

reckon without

non tenere conto di

do without GLAG. nepreh. glag.

do without

fare a meno di

go without GLAG. preh. glag. nedelj.

go without

fare a meno di

without realising

Geslo uporabnika

without realising

senza rendersene conto

Individual translation pairs

without interruption

senza interruzioni

Prevodi za without v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

senza

without

senza di me/te/lui

without me/you/him

senza dubbio

without doubt

fare senza qc/qu

to do without sth/sb

senza

without +inf

senza dire niente

without saying anything

senza che +Konj.

without

senza che io glielo chiedessi

without my asking him

scondito (-a)

without dressing

privo di

without

all'insaputa di qu

without sb's knowledge

without Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to go down without a fight

arrendersi senza lottare

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

to go off without a hitch

andare tutto liscio

not to have one without the other

non aver l'uno senza l'altro

without any trace of sarcasm/humor

senza una punta di sarcasmo/umorismo

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

to allow sb to enter without hindrance

far entrare qu senza impedimenti

it goes without saying that …

va da sé che …

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Should all the compartments become compromised the lifeboat would still be capable of floating without the sponson.

en.wikipedia.org

They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.

en.wikipedia.org

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

She owns the majority of the city and is never seen without her gaudy jewellery and lavish clothing.

en.wikipedia.org

He appeared to carry out the tasks competently but without distinction.

en.wikipedia.org

He is a rebel, but not without a cause, for there are shirts that need un-stuffing, egos that need deflating.

en.wikipedia.org

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org