won v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za won v slovarju angleščina»italijanščina

won [brit. angl. wʌn, am. angl. wən] GLAG. 1. pret., del. Pf.

won → win II, III

hard-won [am. angl. ˌhɑrdˈwən] PRID.

hard-won

combattuto, conquistato a fatica

I.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] SAM.

1. win (victory):

win

vittoria ž. spol also POLIT. ŠPORT (over su)

to have a win over sb in sth POLIT., ŠPORT

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita ž. spol

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POLIT. election

vincere

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arh. or lit.

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig.

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

win-win [brit. angl., am. angl. ˈwɪn ˈˌwɪn] PRID.

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

win over GLAG. [wɪn -] GLAG. [wɪn -] (win over [sb], win [sb] over)

win over win round

persuadere

win over win round

convincere

to win sb over to point of view

persuadere qn ad aderire a

can we win her over to our side?

riusciamo a portarla dalla nostra parte?

no-win [brit. angl., am. angl. ˈnoʊ ˈwɪn] PRID.

no-win situation:

no-win

senza possibilità di successo

win back GLAG. [wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

recuperare, riconquistare (from sb a scapito di qn)

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

win back prize, title, territory

riconquistare (from a scapito di)

quick win [ˈkwɪkwɪn] SAM.

quick win

guadagno m. spol rapido

win out GLAG. [wɪn -]

win out

imporsi, averla vinta

to win out over sth

spuntarla su qc

win through GLAG. [wɪn -]

win through

uscire vincitore, spuntarla

to win through to ŠPORT semifinal etc.

qualificarsi per

won v slovarju PONS

Prevodi za won v slovarju angleščina»italijanščina

won [wʌn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

won 1. pret., del. Pf. of win

I.win [wɪn] SAM.

win

vittoria ž. spol

II.win <won, won> [wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

fraza:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III.win <won, won> [wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

fraza:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

win back GLAG. preh. glag.

win back

riconquistare

win over GLAG. preh. glag.

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convincere qu di qc

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

Individual translation pairs

much to my annoyance, she won

con mia grande rabbia, ha vinto

he won by a narrow/large majority POLIT.

ha vinto di stretta/larga misura

Prevodi za won v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

chi non risica non rosica preg.

faint hearts never won the day

vittoria (sportiva)

win

stravincere

to win easily

trionfare

to win

won Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

much to my annoyance, she won

con mia grande rabbia, ha vinto

he won by a narrow/large majority POLIT.

ha vinto di stretta/larga misura

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

and so she won

quindi, ha vinto

she won in straight sets

ha vinto tutti i set

they won in a walk

hanno vinto senza problemi

he won but it was a close thing

ha vinto per un pelo

they won, and you can chalk that up to experience

hanno vinto loro e puoi attribuirlo all'esperienza

faint hearts never won the day

chi non risica non rosica preg.

I arm-wrestled my brother and won

braccio di ferro fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).

opinion.inquirer.net

In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.

en.wikipedia.org

Icon is able to take risks that studios won't broach.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

I won't give too much away, but she finished with an operatic flourish flat on her back and received an uproarious ovation.

www.beyondthejoke.co.uk

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

The trophy was won in a two-stage playoff.

en.wikipedia.org

Between 1973 and 1978 he won eight national titles, including six in the 400 m individual medley event.

en.wikipedia.org